Lyrics and translation Bernhard Brink - Mein Traum

Mein Traum

[Verse 1:]
Ich sah dich immer,
wenn du aus der Schule kamst.
Dein helles Lachen
steckte jeden an.
Doch gestern brachten
sie dich fort für lange Zeit
und jetzt beten in der Straße,
alle Menschen,
dass du dort nicht
lange bleibst.

[Refrain:]
Dass Du schon bald
wieder lachst wie ein Kind
mit deinen Freunden
und deinen Teddybär'n spielst.
Draußen im Hof
wieder Sandburgen baust
und deinen Drachen
dem Wind anvertraust.
Dass Du schon bald
wieder ins Kino gehst
und anderen Kindern
von Harry Potter erzählst.
Draußen im Hof
wieder Sandburgen baust
und deinen Drachen
dem Wind anvertraust.
Das ist mein Traum.

[Verse 2:]
Dein rotes Fahrrad
wartet schon auf dich.
Und deine Eltern
sind voller Zuversicht.
Dein Vater sagt oft,
sie wird ganz bestimmt gesund.
Alle wünschen dir den Himmel,
das die Träume wieder leben,
hell und rund.

[Refrain:]
Dass Du schon bald
wieder lachst wie ein Kind
mit deinen Freunden
und deinen Teddybär'n spielst.
Draußen im Hof
wieder Sandburgen baust
und deinen Drachen
dem Wind anvertraust.
Dass Du schon bald
wieder ins Kino gehst
und anderen Kindern
von Harry Potter erzählst.
Draußen im Hof
wieder Sandburgen baust
und deinen Drachen
dem Wind anvertraust.
Das ist mein Traum.
Das ist mein Traum.

Моя мечта

[Куплет 1:]
Я видел тебя всегда,
когда ты шла из школы.
Твой светлый смех
заражал всех вокруг.
Но вчера увезли
тебя надолго,
и теперь на улице молятся
все люди,
чтобы ты там
недолго оставалась.

[Припев:]
Чтобы ты скоро
снова смеялась, как дитя,
с друзьями своими
и с плюшевыми мишками играла.
Во дворе опять
строила замки из песка
и своего змея
ветру доверяла.
Чтобы ты скоро
снова пошла в кино
и другим детям
про Гарри Поттера рассказывала.
Во дворе опять
строила замки из песка
и своего змея
ветру доверяла.
Это моя мечта.

[Куплет 2:]
Твой красный велосипед
уже ждет тебя.
И твои родители
полны надежды.
Твой отец часто говорит,
что ты обязательно поправишься.
Все желают тебе неба,
чтобы мечты снова жили,
светлые и полные.

[Припев:]
Чтобы ты скоро
снова смеялась, как дитя,
с друзьями своими
и с плюшевыми мишками играла.
Во дворе опять
строила замки из песка
и своего змея
ветру доверяла.
Чтобы ты скоро
снова пошла в кино
и другим детям
про Гарри Поттера рассказывала.
Во дворе опять
строила замки из песка
и своего змея
ветру доверяла.
Это моя мечта.
Это моя мечта.