Lyrics and translation Bernhard Brink - Mit Dir und für immer

Mit Dir und für immer

Wir haben schon so manche Nacht durchlebt,
Bin mit dir auf rosa Wolken weggeschwebt.
Aber jetzt ist alles anders,
Meine Hände suchen dich.
Warum hast du dich verändert?
Warum lässt du mich im Stich?
Mit dir und für immer, hab ich geschworen.
Hab meine Gefühle an dich verlor'n.
Du hast mir einfach mein Herz gestolen,
Jetzt halt es fest, gib es nie zurück.
Mit dir und für immer, hab ich geschworen,
Steh mitten im Feuer, bin doch erfror'n.
Es ist zu spät, um dich zu vergessen.
Bleib einfach hier, ich gehör nur dir.
Und du sagtest nie, ich lass dich nie allein.
Ganz egal was kommt, ich werde bei dir sein.
Aber jetzt ist alles anders,
Meine Hände suchen dich.
Warum hast du dich verändert?
Warum lässt du mich im Stich?
Mit dir und für immer, hab ich geschworen.
Hab meine Gefühle an dich verlor'n.
Du hast mir einfach mein Herz gestolen,
Jetzt halt es fest, gib es nie zurück.
Mit dir und für immer, hab ich geschworen,
Steh mitten im Feuer, bin doch erfror'n.
Es ist zu spät, um dich zu vergessen.
Bleib einfach hier.
Mit dir und für immer, hab ich geschworen.
Hab meine Gefühle an dich verlor'n.
Du hast mir einfach mein Herz gestolen,
Jetzt halt es fest, gib es nie zurück.
Mit dir und für immer, hab ich geschworen.
Hab meine Gefühle an dich verlor'n.
Du hast mir einfach mein Herz gestolen,
Jetzt halt es fest, gib es nie zurück.
Mit dir und für immer, hab ich geschworen,
Steh mitten im Feuer, bin doch erfror'n.
Es ist zu spät, um dich zu vergessen.
Bleib einfach hier, ich gehör nur dir.

Avec toi et pour toujours

Nous avons déjà passé tant de nuits ensemble,
J'ai volé avec toi sur des nuages roses.
Mais maintenant tout est différent,
Mes mains te cherchent.
Pourquoi as-tu changé ?
Pourquoi me laisses-tu tomber ?
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré.
J'ai perdu mes sentiments pour toi.
Tu m'as simplement volé mon cœur,
Maintenant garde-le bien, ne le rends jamais.
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré,
Je suis au milieu du feu, mais je suis gelé.
Il est trop tard pour t'oublier.
Reste juste ici, je suis à toi.
Et tu n'as jamais dit que tu me laisserais jamais seul.
Peu importe ce qui arrive, je serai avec toi.
Mais maintenant tout est différent,
Mes mains te cherchent.
Pourquoi as-tu changé ?
Pourquoi me laisses-tu tomber ?
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré.
J'ai perdu mes sentiments pour toi.
Tu m'as simplement volé mon cœur,
Maintenant garde-le bien, ne le rends jamais.
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré,
Je suis au milieu du feu, mais je suis gelé.
Il est trop tard pour t'oublier.
Reste juste ici.
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré.
J'ai perdu mes sentiments pour toi.
Tu m'as simplement volé mon cœur,
Maintenant garde-le bien, ne le rends jamais.
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré.
J'ai perdu mes sentiments pour toi.
Tu m'as simplement volé mon cœur,
Maintenant garde-le bien, ne le rends jamais.
Avec toi et pour toujours, je l'ai juré,
Je suis au milieu du feu, mais je suis gelé.
Il est trop tard pour t'oublier.
Reste juste ici, je suis à toi.