Lyrics and translation Bernhard Brink - Mit Leib und Seele

Mit Leib und Seele

Komm' ich heute oder morgen,
weiß nicht, muß mal sehn.
Konnte mich noch nie entscheiden,
habe mich im Kreis gedreht.
Bei Dir war alles anders,
die Entscheidung fiel nicht schwer.
Halbe Sache gibt es nicht,
ich geb Dich nie mehr her.

Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Mit Dir will ich Leben, das ist doch klar.
Kalt oder heiß,
volle Fahrt oder Abstellgleis.
Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Solange ich lebe, für Dich da.
Ja oder nein,
Regen oder Sonnenschein.

Was ist schon dabei,
es ist nie zu spät.
Du allein hast mich
und mein Leben umgedreht.
Bei Dir war alles anders,
die Entscheidung fiel nicht schwer.
Halbe Sachen gibt es nicht,
ich geb dich nie mehr her.

Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Mit Dir will ich Leben, das ist doch klar.
Kalt oder heiß,
volle Fahrt oder Abstellgleis.
Mit Leib und Seele,
ganz und gar.
Solange ich lebe, für Dich da.
Ja oder nein,
Regen oder Sonnenschein.

Телом и душой

Приду ли я сегодня или завтра,
не знаю, надо посмотреть.
Никогда не мог решиться,
ходил по кругу.
С тобой всё было иначе,
решение далось легко.
Половинки не бывает,
я тебя больше не отпущу.

Телом и душой,
целиком и полностью.
С тобой хочу жить, это же ясно.
Холод или жара,
полный ход или тупик.
Телом и душой,
целиком и полностью.
Пока я жив, я для тебя.
Да или нет,
дождь или солнце.

Что с того,
никогда не поздно.
Только ты меня
и мою жизнь перевернула.
С тобой всё было иначе,
решение далось легко.
Половинки не бывает,
я тебя больше не отпущу.

Телом и душой,
целиком и полностью.
С тобой хочу жить, это же ясно.
Холод или жара,
полный ход или тупик.
Телом и душой,
целиком и полностью.
Пока я жив, я для тебя.
Да или нет,
дождь или солнце.