Lyrics and translation Bernhard Brink - Nie mehr ohne Dich

Nie mehr ohne Dich

Das darf doch wohl nicht wahr sein,
Jetzt stehst Du da vor mir.
So lang nicht mehr gesehen,
Mein Herz ist am vibrier'n.
Da gab es keine Liebe,
Auch sonst hatt' ich kein Glück,
Du bleib für immer bei mir,
Ich lieb' Dich Stück für Stück.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaub' wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich,
Sonst würd' ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich,
Ich möchte nicht mehr traurig sein.
Geliebt geglaubt verloren,
Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein -
Bin für Dich frei.
Ich hab' in meinem Leben
So vieles schon erlebt.
So oft da hieß es Abschied,
Das werd' ich nie versteh'n.
Vergessen sind die Jahre,
Als ich so einsam war.
Glaub' wieder an die Liebe,
Heut wird mir vieles klar.
Nie mehr ohne Dich,
Sonst würd' ich einsam sein,
Nie mehr ohne Dich,
Ich möchte nicht mehr traurig sein.
Geliebt geglaubt verloren,
Du das ist jetzt vorbei,
Nie mehr ohne Dich allein -
Bin für Dich frei. (2x)

Plus jamais sans toi

Ce ne peut pas être vrai,
Tu es là devant moi.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps,
Mon cœur vibre.
Il n'y avait pas d'amour,
Et je n'avais pas de chance non plus,
Tu resteras toujours avec moi,
Je t'aime de plus en plus.
Les années sont oubliées,
Quand j'étais si seul.
Je crois à nouveau en l'amour,
Beaucoup de choses me deviennent claires aujourd'hui.
Plus jamais sans toi,
Sinon je serais seul,
Plus jamais sans toi,
Je ne veux plus être triste.
Aimé, cru, perdu,
C'est fini maintenant,
Plus jamais sans toi seul -
Je suis libre pour toi.
Dans ma vie
J'ai déjà vécu tant de choses.
Si souvent il y a eu des adieux,
Je ne comprendrai jamais ça.
Les années sont oubliées,
Quand j'étais si seul.
Je crois à nouveau en l'amour,
Beaucoup de choses me deviennent claires aujourd'hui.
Plus jamais sans toi,
Sinon je serais seul,
Plus jamais sans toi,
Je ne veux plus être triste.
Aimé, cru, perdu,
C'est fini maintenant,
Plus jamais sans toi seul -
Je suis libre pour toi. (2x)