Lyrics and translation Bernhard Brink - Offene Arme

Offene Arme

es gab eine zeit da warst du mein einziger freund
du warst fÜr mich da hast mit mir jeden schmerz geteilt
und jetzt stehst du hier vor meiner tÜr
und ich seh' da stimmt was nicht mit dir
hey komm' ich bin da fÜr dich
wie du so oft fÜr mich

ich hab' die off'nen arme nie vergessen
mit denen du mich stets empfangen hast
wenn ich mal wieder down war und dich brauchte
hab'n deine off'nen arme mich umfasst
und ich hab' dir schon damals fest versprochen
was immer auch die zukunft fÜr uns bringt
wenn du mich einmal brauchst in deinem leben
dass meine arme immer offen sind
solang' ich da bin bist du nicht allein
mein herz wird immer offen fÜr dich sein
wenn du mal ohne hoffnung bist
dann zÖg're nicht

und fall in meine arme rein
es gab eine zeit da warst du viel stÄrker als ich
und wenn mir was fehlte dann warst du die rettung fÜr mich
und jetzt wo du nicht mehr weiter weisst
ein sturm deine segel in fetzen reisst
da kannst du ganz sicher sein
jetzt bin ich da fÜr dich

ich hab' die off'nen arme nie vergessen
mit denen du mich stets empfangen hast
wenn ich mal wieder down war und dich brauchte
hab'n deine off'nen arme mich umfasst
und ich hab' dir schon damals fest versprochen
was immer auch die zukunft fÜr uns bringt
wenn du mich einmal brauchst in deinem leben
dass meine arme immer offen sind
solang' ich da bin bist du nicht allein
mein herz wird immer offen fÜr dich sein
wenn du mal ohne hoffnung bist
dann zÖg're nicht
und fall in meine arme rein

Bras Ouverts

Il y avait un temps où tu étais ma seule amie
Tu étais là pour moi, tu as partagé chaque douleur avec moi
Et maintenant tu es là, devant ma porte
Et je vois que quelque chose ne va pas chez toi
Hey, viens, je suis là pour toi
Comme tu l'as été si souvent pour moi

Je n'ai jamais oublié ces bras ouverts
Avec lesquels tu m'as toujours accueillie
Quand j'étais à terre et que j'avais besoin de toi
Tes bras ouverts m'ont enveloppée
Et je t'avais déjà promis à l'époque
Quoi que l'avenir nous réserve
Si un jour tu as besoin de moi dans ta vie
Mes bras seront toujours ouverts pour toi
Tant que je suis là, tu n'es pas seule
Mon cœur sera toujours ouvert pour toi
Si tu es sans espoir
N'hésite pas

Et tombe dans mes bras
Il y avait un temps où tu étais bien plus forte que moi
Et quand quelque chose me manquait, tu étais mon salut
Et maintenant que tu ne sais plus où aller
Une tempête déchire tes voiles en lambeaux
Tu peux être absolument sûre
Maintenant, je suis là pour toi

Je n'ai jamais oublié ces bras ouverts
Avec lesquels tu m'as toujours accueillie
Quand j'étais à terre et que j'avais besoin de toi
Tes bras ouverts m'ont enveloppée
Et je t'avais déjà promis à l'époque
Quoi que l'avenir nous réserve
Si un jour tu as besoin de moi dans ta vie
Mes bras seront toujours ouverts pour toi
Tant que je suis là, tu n'es pas seule
Mon cœur sera toujours ouvert pour toi
Si tu es sans espoir
N'hésite pas
Et tombe dans mes bras