Lyrics and translation Bernhard Brink - Offene Arme

Es gab eine zeit da warst du mein einziger freund
Du warst fÜr mich da hast mit mir jeden schmerz geteilt
Und jetzt stehst du hier vor meiner tÜr
Und ich seh′ da stimmt was nicht mit dir
Hey komm' ich bin da fÜr dich
Wie du so oft fÜr mich
Ich hab′ die off'nen arme nie vergessen
Mit denen du mich stets empfangen hast
Wenn ich mal wieder down war und dich brauchte
Hab'n deine off′nen arme mich umfasst
Und ich hab′ dir schon damals fest versprochen
Was immer auch die zukunft fÜr uns bringt
Wenn du mich einmal brauchst in deinem leben
Dass meine arme immer offen sind
Solang' ich da bin bist du nicht allein
Mein herz wird immer offen fÜr dich sein
Wenn du mal ohne hoffnung bist
Dann zÖg′re nicht
Und fall in meine arme rein
Es gab eine zeit da warst du viel stÄrker als ich
Und wenn mir was fehlte dann warst du die rettung fÜr mich
Und jetzt wo du nicht mehr weiter weisst
Ein sturm deine segel in fetzen reisst
Da kannst du ganz sicher sein
Jetzt bin ich da fÜr dich
Ich hab' die off′nen arme nie vergessen
Mit denen du mich stets empfangen hast
Wenn ich mal wieder down war und dich brauchte
Hab'n deine off′nen arme mich umfasst
Und ich hab' dir schon damals fest versprochen
Was immer auch die zukunft fÜr uns bringt
Wenn du mich einmal brauchst in deinem leben
Dass meine arme immer offen sind
Solang' ich da bin bist du nicht allein
Mein herz wird immer offen fÜr dich sein
Wenn du mal ohne hoffnung bist
Dann zÖg′re nicht
Und fall in meine arme rein

Было время, когда ты был моим единственным другом
Ты был рядом со мной, разделил со мной каждую боль
И теперь ты стоишь здесь, у моей двери
И я вижу, что с тобой что-то не так
Эй, давай, я здесь для тебя
Как ты так часто для меня
Я никогда не забывал о своих руках
С которыми ты всегда принимал меня
Если бы я снова был внизу и нуждался в тебе
Hab'n твою off'nen руки охватывает меня
И я уже тогда твердо пообещал тебе
Что бы ни принесло нам будущее
Если я когда-нибудь понадоблюсь тебе в твоей жизни
Что мои руки всегда открыты
Я Solang' da bin, вы не одиноки
Мое сердце всегда будет открыто для тебя
Если ты когда-нибудь без надежды
Тогда не стесняйтесь
И падай в мои объятия,
Было время, когда ты был намного сильнее меня
И если мне чего-то не хватало, то ты был для меня спасением
И теперь, когда ты больше не знаешь
Буря разорвет твои паруса в клочья
В этом вы можете быть уверены
Теперь я здесь для тебя
Я никогда не забывал о своих руках
С которыми ты всегда принимал меня
Если бы я снова был внизу и нуждался в тебе
Hab'n твою off'nen руки охватывает меня
И я уже тогда твердо пообещал тебе
Что бы ни принесло нам будущее
Если я когда-нибудь понадоблюсь тебе в твоей жизни
Что мои руки всегда открыты
Я Solang' da bin, вы не одиноки
Мое сердце всегда будет открыто для тебя
Если ты когда-нибудь без надежды
Тогда не стесняйтесь
И падай в мои объятия,