Lyrics and translation Bernhard Brink - Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle

Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle

Schon als Kind hab ich geträumt,
Von der Insel weit im Meer.
Wo der Wind die Freiheit küsst,
Und wo die Liebe zuhause ist.

Und mir ging es ebenso,
War im Traum oft irgendwo.
Wollte fliegen manche Nacht,
Und hab so gern daran gedacht.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du wirst sie einmal finden

Scharazan, oh Scharazan,
Blauer Himmel, weißer Strand.
Und ein Engel neben mir,
Zeigt mir den Weg hin zu dir.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Lass uns beide dorthin fliehn,
Noch heute mit den Wolken ziehen.

Scharazan, oh Scharazan,
Für Verliebte ganz allein.
Kann die Welt doch nirgendwo,
Niemals, ja niemals schöner sein.

Scharazan heißt nicht nur Insel,
Es heißt glücklich sein und Sonne.
Und gemeinsam weiter gehn,
Durch dieses Leben, durch die Zeit.

Schließ die Augen, lass dich führen,
Mehr von meiner Liebe spüren.
Unser Weg ist gar nicht weit,
Denn überall ist Zärtlichkeit.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du, auch du wirst sie bald finden.

Scharazan, oh Scharazan,
Blauer Himmel, weißer Strand.
Und ein Engel neben mir,
Zeigt mir den Weg hin zu dir.

Scharazan, oh Scharazan,
Kleine Insel der Gefühle.
Die in jedem Herzen liegt,
Auch du, auch du wirst sie bald finden.

Scharazan, oh Scharazan,
Paradies der Harmonie.
Es liegt südlich von dir,
Im Land der Phantasie.

Scharazan, Petite île des sentiments

Dès mon enfance, je rêvais,
D'une île au loin dans la mer.
Où le vent embrasse la liberté,
Et où l'amour est à la maison.

Et il en était de même pour moi,
J'étais souvent dans un rêve ailleurs.
Je voulais voler chaque nuit,
Et j'aimais tant y penser.

Scharazan, oh Scharazan,
Petite île des sentiments.
Qui se trouve dans chaque cœur,
Tu la trouveras un jour aussi.

Scharazan, oh Scharazan,
Ciel bleu, plage blanche.
Et un ange à mes côtés,
Me montre le chemin vers toi.

Scharazan, oh Scharazan,
Petite île des sentiments.
Fuions-y tous les deux,
Aujourd'hui encore, avec les nuages.

Scharazan, oh Scharazan,
Pour les amoureux, seuls.
Le monde ne peut nulle part,
Jamais, jamais être plus beau.

Scharazan ne signifie pas seulement île,
Cela signifie être heureux et soleil.
Et continuer ensemble,
À travers cette vie, à travers le temps.

Ferme les yeux, laisse-toi guider,
Ressens plus mon amour.
Notre chemin n'est pas long,
Car la tendresse est partout.

Scharazan, oh Scharazan,
Petite île des sentiments.
Qui se trouve dans chaque cœur,
Toi aussi, toi aussi, tu la trouveras bientôt.

Scharazan, oh Scharazan,
Ciel bleu, plage blanche.
Et un ange à mes côtés,
Me montre le chemin vers toi.

Scharazan, oh Scharazan,
Petite île des sentiments.
Qui se trouve dans chaque cœur,
Toi aussi, toi aussi, tu la trouveras bientôt.

Scharazan, oh Scharazan,
Paradis de l'harmonie.
Il est au sud de toi,
Au pays de la fantaisie.