Lyrics and translation Bernhard Brink - September Love

September Love

Der Wind hat die Spur verweht,
Von einer schönen Zeit
Mit Träumen so grenzenlos,
So hoch und so weit.
Der Sommer war längst vorbei,
Wir war'n allein am Strand.
Da war dieses Herzgefühl,
Das ich nie gekannt.
Der Himmel war wie ein guter Freund
Und ließ es gescheh'n.
Und dieses Gefühl,
Das ich immer noch fühl,
War wie ein Rausch.

September Love, aus Träumen geboren.
Sehnsucht auf der Haut, das hört nie mehr auf,
Ich hab' mich verloren.
September Love, etwas wird bleiben,
Lebt weiter in mir irgendwie,
Unser Traum stirbt nie.

Du hast nie von Dir erzählt,
Morgen das lag soweit.
Warum Du gegangen bist,
Das frag' ich mich heut'.
Du warst wie ein Teil von mir, fast auch
Den Hunger nach Leben.
Die Sehnsucht nach Dir,
Die ich immer noch spür,
Lebt tief in mir.

September Love, aus Träumen geboren.
Sehnsucht auf der Haut, das hört nie mehr auf,
Ich hab' mich verloren.
September Love, etwas wird bleiben,
Lebt weiter in mir irgendwie,
Unser Traum stirbt nie.

Gedanken an Dich immerzu,
Und dann fühle ich Dich noch einmal.

September Love, aus Träumen geboren.
Sehnsucht auf der Haut, das hört nie mehr auf,
Ich hab' mich verloren.
September Love, etwas wird bleiben,
Lebt weiter in mir irgendwie,
Unser Traum stirbt nie.

Amour de septembre

Le vent a emporté la trace,
D'une belle époque
Avec des rêves sans limites,
Si hauts et si loin.
L'été était bien fini,
Nous étions seuls sur la plage.
C'était ce sentiment au cœur,
Que je n'avais jamais connu.
Le ciel était comme un bon ami
Et a permis que cela se produise.
Et ce sentiment,
Que je ressens toujours,
Était comme une ivresse.

Amour de septembre, né de rêves.
Le désir sur la peau, cela ne s'arrête jamais,
Je me suis perdu.
Amour de septembre, quelque chose restera,
Vit en moi d'une certaine manière,
Notre rêve ne meurt jamais.

Tu n'as jamais parlé de toi,
Demain était si loin.
Pourquoi tu es partie,
Je me le demande aujourd'hui.
Tu étais comme une partie de moi, presque aussi
La faim de vivre.
Le désir pour toi,
Que je ressens toujours,
Vit profondément en moi.

Amour de septembre, né de rêves.
Le désir sur la peau, cela ne s'arrête jamais,
Je me suis perdu.
Amour de septembre, quelque chose restera,
Vit en moi d'une certaine manière,
Notre rêve ne meurt jamais.

Penser à toi tout le temps,
Et puis je te sens à nouveau.

Amour de septembre, né de rêves.
Le désir sur la peau, cela ne s'arrête jamais,
Je me suis perdu.
Amour de septembre, quelque chose restera,
Vit en moi d'une certaine manière,
Notre rêve ne meurt jamais.