Lyrics and translation Bernhard Brink - Sie spricht im Schlaf

Sie spricht im Schlaf

Ihr Körper zuckt,
Ich halt sie fest.
Sie liegt geduckt,
I do my best.
Mein Arm schläft ein
Vor leiser Ruh.
Ich mach mich klein,
Schau ihr nur zu.
Sie spricht im Schlaf,
Ich hör ihr zu.
Was ich nicht darf
Und trotzdem tu.
Sie stöhnt ganz leis,
Was sie wohl hat.
In dieser Welt
Find ich nicht statt.
Sie spricht im Schlaf.
Ich bin ganz still,
Beweg′ mich kaum
Und wünsche mich
In ihren Traum.
Sie ruft ganz laut
Fremde Namen
Und träumt von ihm
In meinen Armen.
Sie spricht im Schlaf,
Ich hör ihr zu.
Was ich nicht darf
Und trotzdem tu.
Sie stöhnt ganz leis,
Was sie wohl hat.
In dieser Welt
Find ich nicht statt.
Sie spricht im Schlaf.
Sie spitzt den Mund
Formt einen Kuss
Und ohne Grund,
Trifft mich ihr Fuß.
Was hat sie nur,
Ich bin doch da.
Warum bleibt nichts,
So wie es war.
Sie spricht im Schlaf
Voll Phantasie,
Wen sie da meint,
Erfahr ich nie.
Wenn sie erwacht,
Spricht sie kein Wort.
Ich spüre nur
Bald ist sie fort.
Sie spricht im Schlaf
Voll Phantasie,
Wen sie da meint,
Erfahr ich nie.
Wenn sie erwacht,
Spricht sie kein Wort.
Ich spüre nur
Bald ist sie fort.

She Talks in Her Sleep

Your body twitches,
I hold you tight.
You lie huddled,
I do my best.
My arm falls asleep
With quiet rest.
I make myself small,
Just watch you.
She talks in her sleep,
I listen to her.
What I'm not allowed to
And still do.
She groans softly,
What does she have.
In this world
I don't belong.
She talks in her sleep.
I'm very still,
Barely move
And wish myself
Into her dream.
She calls loudly
Strange names
And dreams of him
In my arms.
She talks in her sleep,
I listen to her.
What I'm not allowed to
And still do.
She groans softly,
What does she have.
In this world
I don't belong.
She talks in her sleep.
She pouts
Forms a kiss
And for no reason,
Her foot hits me.
What's wrong with her,
I'm here after all.
Why doesn't anything stay,
The way it was.
She talks in her sleep
Full of imagination,
Who she means,
I'll never know.
When she wakes up,
She doesn't say a word.
I just feel it
She'll be gone soon.
She talks in her sleep
Full of imagination,
Who she means,
I'll never know.
When she wakes up,
She doesn't say a word.
I just feel it
She'll be gone soon.