Lyrics and translation Bernhard Brink - Sie spricht im Schlaf

Sie spricht im Schlaf

Ihr Körper zuckt,
Ich halt sie fest.
Sie liegt geduckt,
I do my best.
Mein Arm schläft ein
Vor leiser Ruh.
Ich mach mich klein,
Schau ihr nur zu.
Sie spricht im Schlaf,
Ich hör ihr zu.
Was ich nicht darf
Und trotzdem tu.
Sie stöhnt ganz leis,
Was sie wohl hat.
In dieser Welt
Find ich nicht statt.
Sie spricht im Schlaf.
Ich bin ganz still,
Beweg′ mich kaum
Und wünsche mich
In ihren Traum.
Sie ruft ganz laut
Fremde Namen
Und träumt von ihm
In meinen Armen.
Sie spricht im Schlaf,
Ich hör ihr zu.
Was ich nicht darf
Und trotzdem tu.
Sie stöhnt ganz leis,
Was sie wohl hat.
In dieser Welt
Find ich nicht statt.
Sie spricht im Schlaf.
Sie spitzt den Mund
Formt einen Kuss
Und ohne Grund,
Trifft mich ihr Fuß.
Was hat sie nur,
Ich bin doch da.
Warum bleibt nichts,
So wie es war.
Sie spricht im Schlaf
Voll Phantasie,
Wen sie da meint,
Erfahr ich nie.
Wenn sie erwacht,
Spricht sie kein Wort.
Ich spüre nur
Bald ist sie fort.
Sie spricht im Schlaf
Voll Phantasie,
Wen sie da meint,
Erfahr ich nie.
Wenn sie erwacht,
Spricht sie kein Wort.
Ich spüre nur
Bald ist sie fort.

Elle parle dans son sommeil

Ton corps tremble,
Je te tiens serrée.
Tu es recroquevillée,
Je fais de mon mieux.
Mon bras s'endort
Dans le calme.
Je me fais petit,
Je ne fais que te regarder.
Tu parles dans ton sommeil,
Je t'écoute.
Ce que je ne devrais pas faire
Et que je fais quand même.
Tu soupire doucement,
Qu'est-ce qui ne va pas.
Dans ce monde,
Je n'ai pas ma place.
Tu parles dans ton sommeil.
Je suis très calme,
Je bouge à peine
Et je souhaite
Être dans ton rêve.
Tu cries fort
Des noms étrangers
Et tu rêves de lui
Dans mes bras.
Tu parles dans ton sommeil,
Je t'écoute.
Ce que je ne devrais pas faire
Et que je fais quand même.
Tu soupire doucement,
Qu'est-ce qui ne va pas.
Dans ce monde,
Je n'ai pas ma place.
Tu parles dans ton sommeil.
Tu plisses les lèvres
Tu formes un baiser
Et sans raison,
Ton pied me touche.
Qu'est-ce qui ne va pas,
Je suis là.
Pourquoi rien ne reste
Comme c'était avant.
Tu parles dans ton sommeil
Pleine d'imagination,
Qui tu penses être,
Je ne le saurai jamais.
Quand tu te réveilles,
Tu ne dis pas un mot.
Je sens juste
Que tu vas bientôt partir.
Tu parles dans ton sommeil
Pleine d'imagination,
Qui tu penses être,
Je ne le saurai jamais.
Quand tu te réveilles,
Tu ne dis pas un mot.
Je sens juste
Que tu vas bientôt partir.