Lyrics and translation Bernhard Brink - Sieben Tafeln Schokolade

Sieben Tafeln Schokolade

Gleich bist du weg zum ersten mal
Glaub mir das ist mir gar nicht egal
Denn was mach ich bloß die ganze Woche
Das sind sieben Tage an der Zahl
Fernsehn ok, doch ohne dich glotz ich nur Sport
Und raus geh ich nicht
Irgendwie brauch ich da schon ein Ersatz
Für deine Küsse mein Schatz
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich′s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden's auch schnell mal Acht
Wir beide war′n noch nie getrennt
Daran hab ich mich total gewöhnt
Warum hab ich dir bloß diese Woche
Auf Malle mit ner Freundin geschenkt
Ich sollte mich eigentlich freu'n
Endlich mal Zeit für mich ganz allein
Doch ohne dich sind die Nächte so leer
Und etwas Süßes muß her
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich's ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden′s auch schnell mal Acht
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich′s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden's auch schnell mal Acht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden′s auch schnell mal Acht

Seven Bars of Chocolate

You're about to leave for the first time
Believe me, I'm not okay with that at all
Because what am I going to do all week?
That's seven days in a row
Watching TV is okay, but without you I'll just watch sports
And I'm not going out
Somehow I need a replacement
For your kisses, my darling
I need when I don't have you
Otherwise I definitely can't stand it without you
Alone here every night at home
Are the least I can do for myself in one night
Because when the longing awakens
It quickly becomes eight
We've never been apart before
I've gotten totally used to that
Why did I give you this week
In Mallorca with a girlfriend?
I should really be happy
Finally some time for myself
But without you the nights are so empty
And something sweet is needed
I need when I don't have you
Otherwise I definitely can't stand it without you
Alone here every night at home
Are the least I can do for myself in one night
Because when the longing awakens
It quickly becomes eight
I need when I don't have you
Otherwise I definitely can't stand it without you
Alone here every night at home
Are the least I can do for myself in one night
Because when the longing awakens
It quickly becomes eight
Because when the longing awakens
It quickly becomes eight