Lyrics and translation Bernhard Brink - Sieben Tafeln Schokolade

Sieben Tafeln Schokolade

Gleich bist du weg zum ersten mal
Glaub mir das ist mir gar nicht egal
Denn was mach ich bloß die ganze Woche
Das sind sieben Tage an der Zahl
Fernsehn ok, doch ohne dich glotz ich nur Sport
Und raus geh ich nicht
Irgendwie brauch ich da schon ein Ersatz
Für deine Küsse mein Schatz
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich′s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden's auch schnell mal Acht
Wir beide war′n noch nie getrennt
Daran hab ich mich total gewöhnt
Warum hab ich dir bloß diese Woche
Auf Malle mit ner Freundin geschenkt
Ich sollte mich eigentlich freu'n
Endlich mal Zeit für mich ganz allein
Doch ohne dich sind die Nächte so leer
Und etwas Süßes muß her
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich's ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden′s auch schnell mal Acht
Brauch ich wenn ich dich nicht habe
Sonst halt ich′s ohne Dich ganz bestimmt nicht aus
Allein hier jede Nacht zu Haus
Sind das mindeste für mich in einer Nacht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden's auch schnell mal Acht
Denn wenn die Sehnsucht erwacht
Werden′s auch schnell mal Acht

Sept tablettes de chocolat

Tu pars pour la première fois
Crois-moi, ce n'est pas du tout indifférent pour moi
Car que vais-je faire toute la semaine
Ce sont sept jours au total
La télévision, d'accord, mais sans toi, je ne regarde que le sport
Et je ne sors pas
J'ai besoin d'un substitut
Pour tes baisers, mon amour
J'en ai besoin quand je ne t'ai pas
Sinon je ne tiendrai pas sans toi, c'est certain
Seul ici chaque nuit à la maison
C'est le moins que je puisse faire pour moi en une nuit
Car quand le désir se réveille
Il devient rapidement huit
Nous n'avons jamais été séparés
Je m'y suis tellement habitué
Pourquoi t'ai-je offert cette semaine
À Majorque avec une amie
Je devrais être heureux
Enfin du temps pour moi tout seul
Mais sans toi, les nuits sont si vides
Et il faut quelque chose de sucré
J'en ai besoin quand je ne t'ai pas
Sinon je ne tiendrai pas sans toi, c'est certain
Seul ici chaque nuit à la maison
C'est le moins que je puisse faire pour moi en une nuit
Car quand le désir se réveille
Il devient rapidement huit
J'en ai besoin quand je ne t'ai pas
Sinon je ne tiendrai pas sans toi, c'est certain
Seul ici chaque nuit à la maison
C'est le moins que je puisse faire pour moi en une nuit
Car quand le désir se réveille
Il devient rapidement huit
Car quand le désir se réveille
Il devient rapidement huit