Lyrics and translation Bernhard Brink - Sonne, Mond und Kerzenlicht

Sonne, Mond und Kerzenlicht

Was hast du nur mit mir gemacht,
Hast mich von null auf hundert gebracht.
Dann bist du einfach so verschwunden
Und mein Gefühl macht Überstunden.
Denn du willst immer dann,
Das romantische Liebesprogramm,
Das hast du im Film so gesehn
Und ich hab ein Problem.
Sonne, Mond und Kerzenlicht
Brauch ich für die Liebe nicht.
Alles was ich brauch dafür,
Find ich ganz und gar bei dir.
Liebe gibts auf jeden Fall,
Hier und jetzt und überall.
Sonne Mond und Kerzenlicht,
Brauch ich dafür nicht.
Warum verbrauchst du meine Zeit,
Ich hab mich so auf Liebe gefreut.
Aber Liebe wirds nicht geben
Und mein Herz steht längst im Regen.
Denn du willst immer dann,
Das romantische Liebesprogramm,
Das hast du im Film so gesehn
Und ich hab ein Problem.
Sonne, Mond und Kerzenlicht
Brauch ich für die Liebe nicht.
Alles was ich brauch dafür,
Find ich ganz und gar bei dir.
Liebe gibts auf jeden Fall,
Hier und jetzt und überall.
Sonne Mond und Kerzenlicht,
Brauch ich dafür nicht.
Sonne, Mond und Kerzenlicht
Brauch ich für die Liebe nicht.
Alles was ich brauch dafür,
Find ich ganz und gar bei dir.
Liebe gibts auf jeden Fall,
Hier und jetzt und überall.
Sonne Mond und Kerzenlicht,
Brauch ich dafür nicht.

Soleil, lune et lumière des bougies

Qu'est-ce que tu as fait de moi,
Tu m'as fait passer de zéro à cent.
Puis tu as disparu comme ça,
Et mon cœur bat à cent à l'heure.
Parce que tu veux toujours,
Ce programme d'amour romantique,
Tu l'as vu dans un film,
Et j'ai un problème.
Soleil, lune et lumière des bougies,
Je n'ai pas besoin de ça pour l'amour.
Tout ce dont j'ai besoin pour ça,
Je le trouve entièrement en toi.
L'amour est là dans tous les cas,
Ici et maintenant et partout.
Soleil, lune et lumière des bougies,
Je n'ai pas besoin de ça.
Pourquoi tu gaspilles mon temps,
J'avais tellement hâte de l'amour.
Mais l'amour ne sera pas là,
Et mon cœur est déjà sous la pluie.
Parce que tu veux toujours,
Ce programme d'amour romantique,
Tu l'as vu dans un film,
Et j'ai un problème.
Soleil, lune et lumière des bougies,
Je n'ai pas besoin de ça pour l'amour.
Tout ce dont j'ai besoin pour ça,
Je le trouve entièrement en toi.
L'amour est là dans tous les cas,
Ici et maintenant et partout.
Soleil, lune et lumière des bougies,
Je n'ai pas besoin de ça.
Soleil, lune et lumière des bougies,
Je n'ai pas besoin de ça pour l'amour.
Tout ce dont j'ai besoin pour ça,
Je le trouve entièrement en toi.
L'amour est là dans tous les cas,
Ici et maintenant et partout.
Soleil, lune et lumière des bougies,
Je n'ai pas besoin de ça.