Lyrics and translation Bernhard Brink - Stille Nacht

Stille Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Nuit silencieuse

Nuit silencieuse, nuit sainte !
Tout dort, seul veille
Seul le couple tendre et très saint.
Cher enfant aux cheveux bouclés,
Dors dans la paix céleste !
Dors dans la paix céleste !
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Nuit silencieuse, nuit sainte !
Fils de Dieu, oh comme tu ris
L'amour de ta bouche divine
Là, nous frappe l'heure du salut,
Christ, dans ta naissance !
Christ, dans ta naissance !