Lyrics and translation Bernhard Brink - Stille Nacht

Stille Nacht

Stille Nacht, heilige Nacht!
Alles schläft, einsam wacht
Nur das traute, hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon virgin, mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Stille Nacht, heilige Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb aus deinem göttlichen Mund
Da uns schlägt die rettende Stund,
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!

Тихая ночь

Тихая ночь, святая ночь!
Всё спит, один лишь бодрствует
Только та преданная, святая пара.
Прекрасный младенец с кудрявыми волосами,
Спи в небесном покое!
Спи в небесном покое!
Тихая ночь, святая ночь,
Всё спокойно, всё светло
Вокруг девы, матери и дитя
Святой младенец, такой нежный и кроткий
Спи в небесном мире
Спи в небесном мире
Тихая ночь, святая ночь!
Сын Божий, о, как улыбается
Любовь из твоих божественных уст
Вот и бьёт для нас спасительный час,
Христос, в твоём рождении!
Христос, в твоём рождении!