Lyrics and translation Bernhard Brink - Trau dich zu fliegen

Trau dich zu fliegen

Wir stehen mit feuchten Augen am Rand der Zeit
Wir zwei am Anfang der Unendlichkeit
Absprungbereit, so stehen wir da
Das Glück zum Greifen nah
Du suchst in Dir Entschlossenheit
Du fragst Dich: "Bist Du schon so weit?"
Ich sag: "Du stehst hier nicht allein"
Wenn, dann sind wir zu zweit
Vertrau mir das ist die Gelegenheit
Trau Dich zu fliegen
Deine Angst zu besiegen
Der Himmel tut sich auf und wir sind frei
Komm und trau Dich zu fliegen
Mit mir auf Wolken zu schweben
Was immer Du auch tust
Glaub an Dich nur Mut
Ich bin dabei
Auf unseren Flügeln Sternenstaub
So überwältigend, so vertraut
Die Macht der Träume lässt uns Wunder sehn
Und Liebe lässt sie geschehen
Komm mit mir, denn jetzt sind wir bereit
Trau Dich zu fliegen
Deine Angst zu besiegen
Der Himmel tut sich auf und wir sind frei
Komm und trau Dich zu fliegen
Mit mir auf Wolken zu schweben
Was immer Du auch tust
Glaub an Dich nur Mut
Ich bin dabei
Was immer Du auch tust
Ich bin dabei
Trau Dich zu fliegen
Deine Angst zu besiegen
Der Himmel tut sich auf und wir sind frei
Komm und trau Dich zu fliegen
Mit mir auf Wolken zu schweben
Was immer Du auch tust
Glaub an Dich nur Mut
Ich bin dabei

Ose voler

Nous sommes là, les yeux humides, au bord du temps
Nous deux, au début de l'infini
Prêts à sauter, c'est comme ça qu'on est
Le bonheur à portée de main
Tu cherches la détermination en toi
Tu te demandes : "Es-tu déjà prête ?"
Je te dis : "Tu n'es pas seule ici"
Si c'est le cas, nous sommes deux
Fais-moi confiance, c'est l'occasion
Ose voler
Vaincre ta peur
Le ciel s'ouvre et nous sommes libres
Viens et ose voler
Avec moi, sur les nuages
Peu importe ce que tu fais
Crois en toi, sois courageuse
Je suis là
Sur nos ailes, de la poussière d'étoiles
Si écrasant, si familier
La puissance des rêves nous fait voir des miracles
Et l'amour les fait arriver
Viens avec moi, car maintenant nous sommes prêts
Ose voler
Vaincre ta peur
Le ciel s'ouvre et nous sommes libres
Viens et ose voler
Avec moi, sur les nuages
Peu importe ce que tu fais
Crois en toi, sois courageuse
Je suis là
Peu importe ce que tu fais
Je suis là
Ose voler
Vaincre ta peur
Le ciel s'ouvre et nous sommes libres
Viens et ose voler
Avec moi, sur les nuages
Peu importe ce que tu fais
Crois en toi, sois courageuse
Je suis là