Lyrics and translation Bernhard Brink - Trotzdem War's Wahnsinn

Trotzdem War's Wahnsinn

Barfuss und allein
Geh ich im heißen Sand spazieren,
Im Shirt und in Blue Jeans
Träum′ ich von kaffeebraunen Schönen.
Von fern erklingt Musik,
Der Samba lockt in die Taverne,
Zwei Augen braun und schön,
Mir ist als schau ich in die Sterne.
Heiß brennt jeder Blick
Meine Gedanken fangen Feuer,
Und zum ersten Mal
Spür ich die Angst vorm Abenteuer.
Denn mein Herz wollte ich nie verlieren,
Soweit wollte ich niemals geh'n.
Sie nahm meine Hand ohne Wort,
Verdammt warum ließ ich′s gescheh'n.

Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn wir war′n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.
Verloren sind die Träume,
Durch Dich wurden sie alle wahr.

Jeden Tag mit ihr war
Wie ein Flug auf rosa Wolken,
Jede Nacht mit ihr am weißen Strand
Und unter Palmen.
Und so kam es wie es kommen musste,
Trotz Sonne da wurd ich ganz blass.
Ein Storch kam im Sturzflug herunter,
Und ich dachte nur noch, auch das.

Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn wir war'n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn wir war′n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.

Verloren sind die Träume,
Durch Dich wurden sie alle wahr.

Malgré tout, c'était fou

Pieds nus et seul
Je marche dans le sable chaud,
En chemise et en jeans
Je rêve de beautés brunes comme le café.
De loin, la musique résonne,
Le samba m'attire à la taverne,
Deux yeux bruns et beaux,
J'ai l'impression de regarder les étoiles.
Chaque regard brûle,
Mes pensées s'enflamment,
Et pour la première fois
Je ressens la peur de l'aventure.
Car je ne voulais jamais perdre mon cœur,
Je ne voulais jamais aller si loin.
Tu as pris ma main sans un mot,
Bon sang, pourquoi ai-je laissé cela arriver.

Mais malgré tout, c'était fou,
Car le bonheur a ri,
Et seule l'amour comptait,
Dans la chaleur de la nuit.
Mais malgré tout, c'était fou,
Car nous étions si proches.
Personne ne peut nous enlever,
Ce qui s'est passé dans l'obscurité.
Mes rêves sont perdus,
Tu les as tous réalisés.

Chaque jour avec toi était
Comme un vol sur des nuages roses,
Chaque nuit avec toi sur la plage blanche
Et sous les palmiers.
Et ainsi, les choses ont suivi leur cours,
Malgré le soleil, je suis devenu pâle.
Une cigogne est descendue en piqué,
Et j'ai juste pensé, encore une fois.

Mais malgré tout, c'était fou,
Car le bonheur a ri,
Et seule l'amour comptait,
Dans la chaleur de la nuit.
Mais malgré tout, c'était fou,
Car nous étions si proches.
Personne ne peut nous enlever,
Ce qui s'est passé dans l'obscurité.
Mais malgré tout, c'était fou,
Car le bonheur a ri,
Et seule l'amour comptait,
Dans la chaleur de la nuit.
Mais malgré tout, c'était fou,
Car nous étions si proches.
Personne ne peut nous enlever,
Ce qui s'est passé dans l'obscurité.

Mes rêves sont perdus,
Tu les as tous réalisés.