Lyrics and translation Bernhard Brink - Trotzdem War's Wahnsinn

Trotzdem War's Wahnsinn

Barfuss und allein
Geh ich im heißen Sand spazieren,
Im Shirt und in Blue Jeans
Träum′ ich von kaffeebraunen Schönen.
Von fern erklingt Musik,
Der Samba lockt in die Taverne,
Zwei Augen braun und schön,
Mir ist als schau ich in die Sterne.
Heiß brennt jeder Blick
Meine Gedanken fangen Feuer,
Und zum ersten Mal
Spür ich die Angst vorm Abenteuer.
Denn mein Herz wollte ich nie verlieren,
Soweit wollte ich niemals geh'n.
Sie nahm meine Hand ohne Wort,
Verdammt warum ließ ich′s gescheh'n.

Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn wir war′n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.
Verloren sind die Träume,
Durch Dich wurden sie alle wahr.

Jeden Tag mit ihr war
Wie ein Flug auf rosa Wolken,
Jede Nacht mit ihr am weißen Strand
Und unter Palmen.
Und so kam es wie es kommen musste,
Trotz Sonne da wurd ich ganz blass.
Ein Storch kam im Sturzflug herunter,
Und ich dachte nur noch, auch das.

Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn wir war'n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.
Aber trotzdem war′s Wahnsinn,
Denn das Glück hat gelacht,
Und es zählte nur Liebe,
In der Hitze der Nacht.
Aber trotzdem war's Wahnsinn,
Denn wir war′n uns so nah.
Keiner kann uns mehr nehmen,
Was im Dunkeln geschah.

Verloren sind die Träume,
Durch Dich wurden sie alle wahr.

Всё равно это было безумие

Босой и один,
Гуляю я по горячему песку,
В футболке и джинсах
Мечтаю о смуглых красавицах.
Издалека слышна музыка,
Самба манит в таверну,
Два глаза карие и прекрасные,
Мне кажется, я смотрю на звезды.
Горячо горит каждый взгляд,
Мои мысли воспламеняются,
И впервые
Чувствую страх перед приключением.
Ведь я не хотел терять свое сердце,
Так далеко я не хотел заходить.
Ты взяла мою руку без слов,
Черт возьми, почему я позволил этому случиться?

Но всё равно это было безумие,
Ведь счастье улыбнулось,
И имела значение только любовь,
В жару ночи.
Но всё равно это было безумие,
Ведь мы были так близки.
Никто не сможет отнять у нас,
То, что произошло в темноте.
Потеряны мечты,
Благодаря тебе они все сбылись.

Каждый день с тобой был
Как полет на розовых облаках,
Каждую ночь с тобой на белом пляже
И под пальмами.
И случилось то, что должно было случиться,
Несмотря на солнце, я побледнел.
Аист спикировал вниз,
И я только подумал: "Ну вот и это".

Но всё равно это было безумие,
Ведь счастье улыбнулось,
И имела значение только любовь,
В жару ночи.
Но всё равно это было безумие,
Ведь мы были так близки.
Никто не сможет отнять у нас,
То, что произошло в темноте.
Но всё равно это было безумие,
Ведь счастье улыбнулось,
И имела значение только любовь,
В жару ночи.
Но всё равно это было безумие,
Ведь мы были так близки.
Никто не сможет отнять у нас,
То, что произошло в темноте.

Потеряны мечты,
Благодаря тебе они все сбылись.