Lyrics and translation Bernhard Brink - Tu's nicht

Tu's nicht

Wie viel Schatten wirft die Nacht,
Wir beide liegen wach, schau'n uns an.
Unsere Worte sind versiegt,
Tausend Träume wiegt, deine Hand.
Und ich weiß wenn Du jetzt gehst,
Gibt's kein Zurück,
Herzen unterwegs hält nichts auf.
Ich hab's noch nie gesagt,
Doch dieses eine Mal sag' ich Dir, bleib hier.

Tu's nicht, was Du tun willst,
Tu's nicht, geh nicht fort.
Erinnerst Du Dich noch,
Die Liebe sollte doch ewig sein,
Nicht nur ein Wort.
Tu's nicht, denn ich lieb Dich,
Tu's nicht, bleib bei mir.
Gib' uns ein nächstes Mal,
Der Rest ist mir egal,
Wenn bloß wir uns nicht verlier'n.

Du sagst, alles ist vorbei,
Für Liebe braucht man Zwei, doch Du lügst.
Denn Dein Herz schlägt noch für mich,
Sag' mir, dass Du Dich selbst betrügst.
Es gibt immer eine Chance, wenn wir's nur woll'n,
Träume kann man doch reparier'n.
Ich hab's noch nie gesagt,
Doch dieses eine Mal sag' ich Dir, bleib hier.

Tu's nicht, was Du tun willst,
Tu's nicht, geh nicht fort.
Erinnerst Du Dich noch,
Die Liebe sollte doch ewig sein,
Nicht nur ein Wort.
Tu's nicht, denn ich lieb Dich,
Tu's nicht, bleib bei mir.
Gib' uns ein nächstes Mal,
Der Rest ist mir egal,
Wenn bloß wir uns nicht verlier'n.

Tu's nicht, oh tu's nicht.

Ne le fais pas

Combien d'ombre projette la nuit,
Nous restons éveillés, nous nous regardons.
Nos mots se sont tus,
Des milliers de rêves pèsent, ta main.
Et je sais que si tu pars maintenant,
Il n'y a pas de retour en arrière,
Rien ne peut arrêter les cœurs en route.
Je ne l'ai jamais dit,
Mais cette fois, je te le dis, reste ici.

Ne le fais pas, ce que tu veux faire,
Ne le fais pas, ne pars pas.
Te souviens-tu,
L'amour devait être éternel,
Pas seulement un mot.
Ne le fais pas, car je t'aime,
Ne le fais pas, reste avec moi.
Donne-nous une autre chance,
Le reste m'est égal,
Si seulement nous ne nous perdions pas.

Tu dis que tout est fini,
L'amour a besoin de deux, mais tu mens.
Car ton cœur bat encore pour moi,
Dis-moi que tu te trompes toi-même.
Il y a toujours une chance, si nous le voulons,
On peut réparer les rêves.
Je ne l'ai jamais dit,
Mais cette fois, je te le dis, reste ici.

Ne le fais pas, ce que tu veux faire,
Ne le fais pas, ne pars pas.
Te souviens-tu,
L'amour devait être éternel,
Pas seulement un mot.
Ne le fais pas, car je t'aime,
Ne le fais pas, reste avec moi.
Donne-nous une autre chance,
Le reste m'est égal,
Si seulement nous ne nous perdions pas.

Ne le fais pas, oh ne le fais pas.