Lyrics and translation Bernhard Brink - Und wär's eine Sünde

Und wär's eine Sünde

Du standst gleich neben mir, ich sah dich lange an.
Du wusstest gleich, dass ich von dir gefangen war.
Doch da war dieser Typ so ganz nah neben dir
und ich verstand es nicht du lachtest her zu mir.
Ich sprach dich an, doch da war diese Angst in deinem Blick,
der mir verriet, ich weiß es nicht.

Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Warum und weshalb, was wär da verkehrt.
Du machst mich verrückt, ich frag mich nur wie.
Wenn's heut nicht passiert, dann klappt es wohl nie.
Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Erst machst du mich an, dann bist du empört.
Ich wünsch uns die Nacht, die man nicht bereut.
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund.

Am nächsten Tag traf ich dich endlich ganz allein.
Du sprachst mich an und dann ludst Du mich zu dir ein.
Und ich hab dich gefragt, was sagt dein Freund dazu,
das hast du nur gelacht, warum, weshalb, wozu.
Es tut noch immer weh, wenn er uns zwei zusammen sieht,
denn er hat sich in mich verliebt.

Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Warum und weshalb, was wär da verkehrt.
Du machst mich verrückt, ich frag mich nur wie.
Wenn's heut nicht passiert, dann klappt es wohl nie.
Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Erst machst du mich an, dann bist du empört.
Ich wünsch uns die Nacht, die man nicht bereut.
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund

Et si c'était un péché

Tu étais juste à côté de moi, je te regardais depuis longtemps.
Tu savais tout de suite que j'étais captivé par toi.
Mais il y avait ce type juste à côté de toi
Et je ne comprenais pas, tu riais vers moi.
Je t'ai abordée, mais il y avait cette peur dans ton regard,
Qui me disait, je ne sais pas.

Et si c'était un péché, tu le vaudrais bien.
Pourquoi et comment, qu'est-ce qui pourrait être mal.
Tu me rends fou, je me demande juste comment.
Si ça n'arrive pas aujourd'hui, ça ne marchera jamais.
Et si c'était un péché, tu le vaudrais bien.
D'abord tu me fais des avances, puis tu es indignée.
Je nous souhaite une nuit dont on ne regrette pas.
Mais tu me dis, ça ne se fait pas mon ami.

Le lendemain, je t'ai enfin rencontrée toute seule.
Tu m'as abordée et puis tu m'as invitée chez toi.
Et je t'ai demandé, qu'en pense ton ami,
Tu as juste ri, pourquoi, comment, à quoi bon.
Ça me fait encore mal quand il nous voit ensemble,
Parce qu'il est tombé amoureux de moi.

Et si c'était un péché, tu le vaudrais bien.
Pourquoi et comment, qu'est-ce qui pourrait être mal.
Tu me rends fou, je me demande juste comment.
Si ça n'arrive pas aujourd'hui, ça ne marchera jamais.
Et si c'était un péché, tu le vaudrais bien.
D'abord tu me fais des avances, puis tu es indignée.
Je nous souhaite une nuit dont on ne regrette pas.
Mais tu me dis, ça ne se fait pas mon ami
Mais tu me dis, ça ne se fait pas mon ami