Lyrics and translation Bernhard Brink - Und wär's eine Sünde

Und wär's eine Sünde

Du standst gleich neben mir, ich sah dich lange an.
Du wusstest gleich, dass ich von dir gefangen war.
Doch da war dieser Typ so ganz nah neben dir
und ich verstand es nicht du lachtest her zu mir.
Ich sprach dich an, doch da war diese Angst in deinem Blick,
der mir verriet, ich weiß es nicht.

Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Warum und weshalb, was wär da verkehrt.
Du machst mich verrückt, ich frag mich nur wie.
Wenn's heut nicht passiert, dann klappt es wohl nie.
Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Erst machst du mich an, dann bist du empört.
Ich wünsch uns die Nacht, die man nicht bereut.
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund.

Am nächsten Tag traf ich dich endlich ganz allein.
Du sprachst mich an und dann ludst Du mich zu dir ein.
Und ich hab dich gefragt, was sagt dein Freund dazu,
das hast du nur gelacht, warum, weshalb, wozu.
Es tut noch immer weh, wenn er uns zwei zusammen sieht,
denn er hat sich in mich verliebt.

Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Warum und weshalb, was wär da verkehrt.
Du machst mich verrückt, ich frag mich nur wie.
Wenn's heut nicht passiert, dann klappt es wohl nie.
Und wär's eine Sünde, dann wärst du sie wert.
Erst machst du mich an, dann bist du empört.
Ich wünsch uns die Nacht, die man nicht bereut.
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund
Doch du sagst zu mir, so geht's nicht mein Freund

А будь это грехом

Ты стояла рядом, я смотрел на тебя долго.
Ты сразу поняла, что я тобой пленен.
Но рядом с тобой был этот парень,
и я не понимал, почему ты смеялась, глядя на меня.
Я заговорил с тобой, но в твоем взгляде был страх,
который мне что-то говорил, я не знаю что.

А будь это грехом, ты бы его стоила.
Почему и зачем, что в этом плохого?
Ты сводишь меня с ума, я лишь хочу знать, как.
Если сегодня не получится, то, наверное, никогда.
А будь это грехом, ты бы его стоила.
Сначала ты заигрываешь, потом возмущаешься.
Я мечтаю о ночи с тобой, о которой не придется жалеть.
Но ты говоришь мне: "Так не пойдет, друг мой".

На следующий день я встретил тебя наконец-то одну.
Ты заговорила со мной и пригласила к себе.
И я спросил тебя, что скажет твой парень,
ты только рассмеялась, почему, зачем, к чему.
Мне до сих пор больно, когда он видит нас вместе,
ведь он в меня влюбился.

А будь это грехом, ты бы его стоила.
Почему и зачем, что в этом плохого?
Ты сводишь меня с ума, я лишь хочу знать, как.
Если сегодня не получится, то, наверное, никогда.
А будь это грехом, ты бы его стоила.
Сначала ты заигрываешь, потом возмущаешься.
Я мечтаю о ночи с тобой, о которой не придется жалеть.
Но ты говоришь мне: "Так не пойдет, друг мой".
Но ты говоришь мне: "Так не пойдет, друг мой".