Lyrics and translation Bernhard Brink - Verdammt Einsam Ohne Dich

Verdammt Einsam Ohne Dich

Ich sitz in dieser Kneipe
Jede Nacht bis morgens früh
Sie ist jetzt mein zu Hause
Wenn Du mich suchst, triffst Du mich hier
Doch leider hast Du nie mehr
Niemals mehr nach mir gefragt
Den Tag von unser′m Wiederseh'n
Hab′ ich schon hundertmal vertagt
Und wieder sitz ich hier
Schau die ganze Nacht zur Tür
Und weiß, Du kommst auch heut' nicht rein zu mir
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess' ich Dich bloß nicht
Werf′ die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Doch was tu ich
Häng hier rum und wart′ auf Dich
Ich hab' hier gute Freunde
Den′ geht's allen so wie mir
Sie alle können lauthals lachen
Doch erst nach dem fünften Bier
Und irgendwo tief drinnen
Ist jeder traurig so wie ich
Doch schwach sein und ′ne Träne zeigen
Das traut keiner sich
So geht die Nacht vorbei
Und ich red' mir wieder ein
Morgen wirst Du sicher wieder bei mir sein
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess' ich Dich bloß nicht
Werf′ die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Verdammt einsam ohne Dich
Warum vergess′ ich Dich bloß nicht
Werf' die Jahre mit Dir auf den Müll
Und durchkreuze Dein Gesicht
Verdammt kannst Du herzlos sein
Warum schaff′ ich es nicht allein
Such' mir eine, die mich wirklich liebt
Spring in ein neues Leben rein
Doch was tu ich
Häng hier rum und wart′ auf Dich

Damnément seul sans toi

Je suis assis dans ce bar
Chaque nuit jusqu'au petit matin
C'est devenu mon chez-moi
Si tu me cherches, tu me trouveras ici
Mais malheureusement, tu n'as jamais plus
Jamais plus demandé de moi
Le jour de nos retrouvailles
Je l'ai déjà reporté cent fois
Et me voici de nouveau ici
Je regarde la porte toute la nuit
Et je sais que tu ne rentreras pas aujourd'hui chez moi
Damnément seul sans toi
Pourquoi ne t'oublie-je pas ?
Je jette nos années à la poubelle
Et je barre ton visage
Damnément, tu peux être sans cœur
Pourquoi n'y arrive-je pas seul ?
Je cherche quelqu'un qui m'aime vraiment
Je saute dans une nouvelle vie
Mais que fais-je ?
Je traîne ici et j'attends toi
J'ai de bons amis ici
Ils vont tous comme moi
Ils peuvent tous rire à tue-tête
Mais seulement après la cinquième bière
Et quelque part au fond
Chacun est triste comme moi
Mais être faible et montrer une larme
Personne n'ose
La nuit passe ainsi
Et je me le répète encore
Demain, tu seras sûrement de retour avec moi
Damnément seul sans toi
Pourquoi ne t'oublie-je pas ?
Je jette nos années à la poubelle
Et je barre ton visage
Damnément, tu peux être sans cœur
Pourquoi n'y arrive-je pas seul ?
Je cherche quelqu'un qui m'aime vraiment
Je saute dans une nouvelle vie
Damnément seul sans toi
Pourquoi ne t'oublie-je pas ?
Je jette nos années à la poubelle
Et je barre ton visage
Damnément, tu peux être sans cœur
Pourquoi n'y arrive-je pas seul ?
Je cherche quelqu'un qui m'aime vraiment
Je saute dans une nouvelle vie
Mais que fais-je ?
Je traîne ici et j'attends toi