Lyrics and translation Bernhard Brink - Verdammt kurzer Auftritt

Verdammt kurzer Auftritt

Da wache ich auf im Dunkeln
Und lieg hier′ ganz allein
Da gab's doch dich so schlecht kann ich
Doch nicht gewesen sein.
Ok es war die erste Nacht
Doch wolltest du nicht mehr.
Du sagtest doch dass es was ernstes wär.
Das war′n verdammt kurzer Auftritt von dir.
Wenn ich die Stunden jetzt zusammen zähl,
Komm' ich vielleicht auf vier.
Dabei war ich doch stets der Sieger
Hab'mich davon gemacht bei jeder.
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine macht mit mir.
Da treff′ ich mal so eine
Die mir total gefällt.
Geh′ nicht zu weit - nur Zärtlichkeit
Mach' nicht auf grosser Held.
Geb′ dir noch meine Decke ab
Damit du bloss nicht frierst
Und mich vielleicht zum Frauenversteher kürst.
Das war'n verdammt kurzer Auftritt von dir.
Wenn ich die Stunden jetzt zusammen zähl,
Komm′ ich vielleicht auf vier.
Dabei war ich doch stets der Sieger
Hab'mich davon gemacht bei jeder.
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine macht mit mir.
Hey Kompliment für n′nen Moment
Hab' ich gedacht dass ich die Frauen kenn'.
Das war′n verdammt kurzer Auftritt von dir.
Wenn ich die Stunden jetzt zusammen zähl,
Komm′ ich vielleicht auf vier.
Dabei war ich doch stets der Sieger
Hab'mich davon gemacht bei jeder.
Ich hätte nie gedacht,
Dass das mal eine macht mit mir.

Une apparition vraiment trop courte

Je me réveille dans le noir
Et je suis ici tout seul
Tu étais là, si mal je ne peux pas
Mais tu n'as pas pu être là.
Ok c'était la première nuit
Mais tu ne voulais plus.
Tu as dit que c'était sérieux.
C'était une apparition vraiment trop courte de ta part.
Si je compte les heures maintenant,
Je vais peut-être arriver à quatre.
Alors que j'étais toujours le vainqueur
Je me suis enfui de chaque femme.
Je n'aurais jamais pensé
Que ça me ferait ça.
Je rencontre une fille
Que j'aime vraiment.
N'y vas pas trop - juste de la tendresse
Ne fais pas le grand héros.
Je te donne ma couverture
Pour que tu ne gèles pas
Et peut-être me faire passer pour un expert en femmes.
C'était une apparition vraiment trop courte de ta part.
Si je compte les heures maintenant,
Je vais peut-être arriver à quatre.
Alors que j'étais toujours le vainqueur
Je me suis enfui de chaque femme.
Je n'aurais jamais pensé
Que ça me ferait ça.
Hey, compliments pour un moment
J'ai pensé que je connaissais les femmes.
C'était une apparition vraiment trop courte de ta part.
Si je compte les heures maintenant,
Je vais peut-être arriver à quatre.
Alors que j'étais toujours le vainqueur
Je me suis enfui de chaque femme.
Je n'aurais jamais pensé
Que ça me ferait ça.