Lyrics and translation Bernhard Brink - Vergiss Mein Herz Nicht, Wenn Du Gehst

Vergiss Mein Herz Nicht, Wenn Du Gehst

Ich kenn den Schatten und das Licht.
Den Schrei des Herzens wenn es bricht.
Hab viele Träume schon verlorn.
Bin spät erwacht doch neu geborn.
Denn da ist Liebe die besteht.
Viel länger als die Welt sich dreht.
Bedingungslos kommt Sie von Dir.
Und wenn Du gehst bleibt Sie bei mir.
Es gibt ein Licht das Dich bewacht,
Die dunkle Nacht zum Tag Dir macht.
Ich seh Dich an und Du verstehst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.
Hab keine Angst ich bin bereit.
Auch ganz allein sind wir zu zweit.
War ich der Schmerz warst Du das Glück.
Schau nur nach vor und nicht zurück.
Nimm was ich hab und nimm es gern,
Wir werden leuchten wie ein Stern.
Und Du wirst ernten was Du säst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.
Es ist noch nicht verdorben.
Ich hielt es lang verborgen.
Nimm es mit und lass es nie mehr los.
Bist noch nicht fort und nicht mehr hier.
Bedingungslos bleibst Du in mir.
Und Du wirst ernten was Du säst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.
Und Du wirst ernten was Du säst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.
Vergiss mein Herz nicht wenn Du gehst.

Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras

Je connais l'ombre et la lumière.
Le cri du cœur quand il se brise.
J'ai perdu beaucoup de rêves.
Je me suis réveillé tard, mais je suis né de nouveau.
Car il y a l'amour qui persiste.
Bien plus longtemps que le monde tourne.
Il vient de toi, sans condition.
Et quand tu partiras, il restera avec moi.
Il y a une lumière qui te protège,
Qui transforme la nuit sombre en jour pour toi.
Je te regarde et tu comprends.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.
N'aie pas peur, je suis prêt.
Même seuls, nous sommes deux.
J'étais la douleur, tu étais le bonheur.
Regarde vers l'avant, et non vers le passé.
Prends ce que j'ai, et prends-le avec joie,
Nous brillerons comme une étoile.
Et tu récolteras ce que tu as semé.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.
Il n'est pas encore gâché.
Je l'ai longtemps caché.
Prends-le avec toi, et ne le lâche jamais.
Tu n'es pas encore parti, et tu n'es plus ici.
Tu restes en moi, sans condition.
Et tu récolteras ce que tu as semé.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.
Et tu récolteras ce que tu as semé.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.
Ne m'oublie pas, mon amour, quand tu partiras.