Lyrics and translation Bernhard Brink - Von mir aus sofort

Von mir aus sofort

Ich hab dich vermisst,
Bevor ich dich je sah.
Du warst immer schon ein Teil von meiner Seele.
Ich hab dich erkannt
Im ersten Augenblick
Und ich komm mir vor
Wie′n Dieb als ob ich stehle.
Es gibt für uns keine Wahl,
Nichts mehr zu entscheiden.
Nur wer von uns beiden,
Macht den ersten Schritt.
Von mir aus sofort,
Du bestimmst die Zeit den Ort.
Komm gib mir ein Zeichen,
Das nur du und ich versteh'n.
Von mir aus sofort,
Komm′ trink' aus wir geh'n hier fort.
Alles was wir zwei verbergen,
Soll\′n die ander′n sehn.
Von mir aus sofort.
Der Himmel geht auf, es regnet warm und viel,
Fühlt sich gut an du und ich hier ganz alleine.
Du bist mir vertraut, ich kenn dich wie mich selbst,
Nur auf dich hab ich gewartet, sonst auf keine.
Es gibt für uns keine Wahl,
Nichts mehr zu entscheiden.
Nur wer von uns beiden,
Macht den ersten Schritt.
Von mir aus sofort,
Du bestimmst die Zeit den Ort.
Komm gib mir ein Zeichen,
Das nur du und ich versteh'n.
Von mir aus sofort,
Komm′ trink' aus wir geh′n hier fort.
Alles was wir zwei verbergen,
Soll'n die ander′n sehn.
Von mir aus sofort.
Von mir aus sofort,
Du bestimmst die Zeit den Ort.
Komm gib mir ein Zeichen,
Das nur du und ich versteh'n.
Von mir aus sofort,
Komm' trink′ aus wir geh′n hier fort.
Alles was wir zwei verbergen,
Soll'n die ander′n sehn.
Von mir aus sofort.
Von mir aus sofort,
Du bestimmst die Zeit den Ort.
Komm gib mir ein Zeichen,
Das nur du und ich versteh'n.
Von mir aus sofort,
Komm′ trink' aus wir geh′n hier fort.
Alles was wir zwei verbergen,
Soll'n die ander'n sehn.
Von mir aus sofort.

Immédiatement pour moi

Je t'ai manquée,
Avant même de te voir.
Tu as toujours fait partie de mon âme.
Je t'ai reconnue
Au premier regard
Et je me sens
Comme un voleur, comme si je volais.
Il n'y a pas de choix pour nous,
Rien à décider.
Seulement qui de nous deux,
Fait le premier pas.
Immédiatement pour moi,
Tu décides du temps et du lieu.
Viens, donne-moi un signe,
Que toi et moi seuls comprenons.
Immédiatement pour moi,
Viens, on boit et on s'en va d'ici.
Tout ce que nous deux cachons,
Que les autres voient.
Immédiatement pour moi.
Le ciel s'ouvre, il pleut chaud et fort,
Ça fait du bien, toi et moi ici, tout seuls.
Tu me familière, je te connais comme moi-même,
Je n'ai attendu que toi, aucune autre.
Il n'y a pas de choix pour nous,
Rien à décider.
Seulement qui de nous deux,
Fait le premier pas.
Immédiatement pour moi,
Tu décides du temps et du lieu.
Viens, donne-moi un signe,
Que toi et moi seuls comprenons.
Immédiatement pour moi,
Viens, on boit et on s'en va d'ici.
Tout ce que nous deux cachons,
Que les autres voient.
Immédiatement pour moi.
Immédiatement pour moi,
Tu décides du temps et du lieu.
Viens, donne-moi un signe,
Que toi et moi seuls comprenons.
Immédiatement pour moi,
Viens, on boit et on s'en va d'ici.
Tout ce que nous deux cachons,
Que les autres voient.
Immédiatement pour moi.
Immédiatement pour moi,
Tu décides du temps et du lieu.
Viens, donne-moi un signe,
Que toi et moi seuls comprenons.
Immédiatement pour moi,
Viens, on boit et on s'en va d'ici.
Tout ce que nous deux cachons,
Que les autres voient.
Immédiatement pour moi.