Lyrics and translation Bernhard Brink - Vorbei ist vorbei

Vorbei ist vorbei

Ich lieg noch wach in Gedanken bei dir,
Von der Sehnsucht umgebracht.
Mein Herz schlägt 13, alles brennt in mir,
Wo warst du letzte Nacht?
Du bist mein größter Fehler,
Doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
Wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Das glaub ich nicht, sag willst du wirklich geh'n?
Nach all dem was da war?
Weiss genau, oh ich brauche nur dich,
Doch du bist nicht bereit.
Du bist mein größter Fehler,
Doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
Wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Du bist mein größter Fehler,
Doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
Wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
Mir bleibt nur die Hoffnung,
Du lebst auch für mich.
Vorbei ist vorbei!

C'est fini

Je suis encore éveillé, je pense à toi,
Tuer par le désir.
Mon cœur bat la chamade, tout brûle en moi,
Où étais-tu la nuit dernière ?
Tu es ma plus grosse erreur,
Mais je la fais toujours avec plaisir.
Tu es et tu restes un miracle,
Comme d'une autre étoile.
C'est fini, mais s'il te plaît, pas comme ça.
C'est fini, mais je me demande pourquoi ?
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
Je ne le crois pas, tu veux vraiment partir ?
Après tout ce qui s'est passé ?
Je sais, oh, je n'ai besoin que de toi,
Mais tu n'es pas prête.
Tu es ma plus grosse erreur,
Mais je la fais toujours avec plaisir.
Tu es et tu restes un miracle,
Comme d'une autre étoile.
C'est fini, mais s'il te plaît, pas comme ça.
C'est fini, mais je me demande pourquoi ?
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
Tu es ma plus grosse erreur,
Mais je la fais toujours avec plaisir.
Tu es et tu restes un miracle,
Comme d'une autre étoile.
C'est fini, mais s'il te plaît, pas comme ça.
C'est fini, mais je me demande pourquoi ?
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
C'est fini, mais s'il te plaît, pas comme ça.
C'est fini, mais je me demande pourquoi ?
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
Je vis pour l'amour, je vis pour toi,
Je n'ai que l'espoir,
Tu vis aussi pour moi.
C'est fini!