Lyrics and translation Bernhard Brink - Vorbei ist vorbei

Vorbei ist vorbei

Ich lieg noch wach in Gedanken bei dir,
von der Sehnsucht umgebracht.
Mein Herz schlägt 13, alles brennt in mir,
wo warst du letzte Nacht?
Du bist mein größter Fehler,
doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Das glaub ich nicht, sag willst du wirklich geh'n?
Nach all dem was da war?
Weiss genau, oh ich brauche nur dich,
doch du bist nicht bereit.
Du bist mein größter Fehler,
doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Du bist mein größter Fehler,
doch immer wieder mach ich ihn gern.
Du bist und bleibst ein Wunder,
wie von einem anderen Stern.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Vorbei ist vorbei, aber bitte nicht so.
Vorbei ist vorbei, nur ich frag mich wieso?
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Ich lebe für Liebe, ich lebe für dich,
mir bleibt nur die Hoffnung,
du lebst auch für mich.
Vorbei ist vorbei!

Всё кончено

Я всё ещё лежу без сна, думая о тебе,
убитый тоской.
Моё сердце бьётся как бешеное, всё горит во мне,
где ты была прошлой ночью?
Ты моя самая большая ошибка,
но я снова и снова совершаю её с удовольствием.
Ты есть и остаёшься чудом,
словно с другой планеты.
Всё кончено, но, пожалуйста, не так.
Всё кончено, но я спрашиваю себя, почему?
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Не верю, скажи, ты действительно хочешь уйти?
После всего, что было?
Я точно знаю, о, мне нужна только ты,
но ты не готова.
Ты моя самая большая ошибка,
но я снова и снова совершаю её с удовольствием.
Ты есть и остаёшься чудом,
словно с другой планеты.
Всё кончено, но, пожалуйста, не так.
Всё кончено, но я спрашиваю себя, почему?
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Ты моя самая большая ошибка,
но я снова и снова совершаю её с удовольствием.
Ты есть и остаёшься чудом,
словно с другой планеты.
Всё кончено, но, пожалуйста, не так.
Всё кончено, но я спрашиваю себя, почему?
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Всё кончено, но, пожалуйста, не так.
Всё кончено, но я спрашиваю себя, почему?
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Я живу ради любви, я живу ради тебя,
мне остаётся только надежда,
что ты тоже живёшь ради меня.
Всё кончено!