Lyrics and translation Bernhard Brink - Was ist denn jetzt kaputt

Was ist denn jetzt kaputt

Ich hab da so ein blödes Gefühl im Bauch,
Bis jetzt war doch noch alles im Lot.
Langsam aber sicher gehts mir zu weit,
Jetzt stehen alle Ampeln auf rot.
Du bist Geschichte, du bist vergessen,
Du das hab ich hinter mir.
Du bist Erinnerung, du bist gegessen,
Du bist leider jetzt nicht hier.

Was ist denn jetzt kaputt?
Total verrückt,
Was ist los mit mir.
Du weißt, ich weiß
Das kann nur Liebe sein,
Alles wegen dir.
Was ist denn jetzt kaputt?
Du haust mich um,
Nichts bleibt wie es war.
Du machst mir die Hölle heiß,
Ich weiß schon nicht mehr,
Was ich weiß.

Ich habe keine Ruhe, du liegst mir im Blut,
Meine Welt dreht sich nur um dich.
Ich sag dir tausend Mal alles wird gut,
Doch daran glaub ich selber nicht.
Du bist Geschichte, du bist vergessen,
Du das hab ich hinter mir.
Du bist Erinnerung, du bist gegessen,
Du bist leider jetzt nicht hier.

Was ist denn jetzt kaputt?
Total verrückt,
Was ist los mit mir.
Du weißt, ich weiß
Das kann nur Liebe sein,
Alles wegen dir.
Was ist denn jetzt kaputt?
Du haust mich um,
Nichts bleibt wie es war.
Du machst mir die Hölle heiß,
Ich weiß schon nicht mehr,
Was ich weiß.

Was ist denn jetzt kaputt?
Total verrückt,
Was ist los mit mir.
Du weißt, ich weiß
Das kann nur Liebe sein,
Alles wegen dir.
Was ist denn jetzt kaputt?
Du haust mich um,
Nichts bleibt wie es war.
Du machst mir die Hölle heiß,
Ich weiß schon nicht mehr,
Was ich weiß.

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant

J'ai ce mauvais pressentiment dans le ventre,
Jusqu'à présent, tout allait bien.
Lentement mais sûrement, je vais trop loin,
Maintenant, tous les feux sont au rouge.
Tu es de l'histoire ancienne, tu es oubliée,
Toi, je l'ai laissé derrière moi.
Tu es un souvenir, tu es consommée,
Tu n'es malheureusement pas là maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
C'est complètement fou,
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi.
Tu sais, je sais
Ce ne peut être que de l'amour,
Tout à cause de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Tu me fais tourner la tête,
Rien ne reste comme avant.
Tu me fais passer un enfer,
Je ne sais plus,
Ce que je sais.

Je n'ai pas de paix, tu es dans mon sang,
Mon monde ne tourne qu'autour de toi.
Je te dis mille fois que tout va bien,
Mais je ne le crois pas moi-même.
Tu es de l'histoire ancienne, tu es oubliée,
Toi, je l'ai laissé derrière moi.
Tu es un souvenir, tu es consommée,
Tu n'es malheureusement pas là maintenant.

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
C'est complètement fou,
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi.
Tu sais, je sais
Ce ne peut être que de l'amour,
Tout à cause de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Tu me fais tourner la tête,
Rien ne reste comme avant.
Tu me fais passer un enfer,
Je ne sais plus,
Ce que je sais.

Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
C'est complètement fou,
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi.
Tu sais, je sais
Ce ne peut être que de l'amour,
Tout à cause de toi.
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Tu me fais tourner la tête,
Rien ne reste comme avant.
Tu me fais passer un enfer,
Je ne sais plus,
Ce que je sais.