Lyrics and translation Bernhard Brink - Wem Erzählst Du Deine Träume
Stummer
Regen
auf
Asphalt,
Pluie
silencieuse
sur
l'asphalte,
Neonlichter
bunt
und
kalt,
Lumières
néons
colorées
et
froides,
Großstadtnacht
und
Du
bist
nicht
da.
Nuit
de
ville
et
tu
n'es
pas
là.
Ohne
Sie
und
Tränen
leer,
Sans
toi
et
des
larmes
vides,
Lauf
ich
durch
das
Häusermeer,
Je
marche
à
travers
la
mer
de
maisons,
Nichts
ist
so
wie
es
mal
war.
Rien
n'est
comme
avant.
Wem
erzählst
Du
heute
deine
Träume,
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
aujourd'hui,
Wem
sagst
Du
heut′
Nacht
À
qui
dis-tu
ce
soir
Lass
mich
nie
los?
Ne
me
laisse
jamais
partir
?
Endlos
ohne
Dich
die
Tage,
Des
jours
interminables
sans
toi,
Immer
nur
dieselbe
Frage,
Toujours
la
même
question,
Wem
erzählst
Du
deine
Träume?
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
?
Keine
Blumen
mehr
im
Haus,
Plus
de
fleurs
dans
la
maison,
Mit
Dir
zog
die
Wärme
aus,
Avec
toi,
la
chaleur
s'est
envolée,
Kalt
und
leer
ist
jeder
Raum.
Chaque
pièce
est
froide
et
vide.
Jede
Stunde
ohne
Dich
Chaque
heure
sans
toi
Heißt
jetzt
Einsamkeit
für
mich,
Signifie
maintenant
la
solitude
pour
moi,
Nichts
bleibt
mehr,
nur
dieser
Traum.
Il
ne
reste
rien,
juste
ce
rêve.
Wem
erzählst
Du
heut'
Deine
Träume,
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
aujourd'hui,
Wem
sagst
Du
heut′
Nacht
À
qui
dis-tu
ce
soir
Lass
mich
nie
los.
Ne
me
laisse
jamais
partir.
Endlos
ohne
Dich
die
Tage,
Des
jours
interminables
sans
toi,
Immer
nur
dieselbe
Frage,
Toujours
la
même
question,
Wem
erzählst
Du
deine
Träume?
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
?
Wem
erzählst
Du
heute
Deine
Träume?
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
aujourd'hui
?
Wem
sagst
du
heut
Nacht
À
qui
dis-tu
ce
soir
Lass
mich
nie
los.
Ne
me
laisse
jamais
partir.
Endlos
ohne
Dich
die
Tage,
Des
jours
interminables
sans
toi,
Immer
nur
dieselbe
Frage,
Toujours
la
même
question,
Wem
erzählst
Du
deine
Träume?
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
?
Endlos
ohne
Dich
die
Tage
Des
jours
interminables
sans
toi
Immer
nur
dieselbe
Frage
Toujours
la
même
question
Wem
erzählst
Du
Deine
Träume?
À
qui
racontes-tu
tes
rêves
?
Rate the translation
1
Komm lass es gescheh'n (I Promised Myself)
2 Blondes Wunder
3 Vergiss Mein Herz Nicht, Wenn Du Gehst
4 Ich Glaub' Dir Jede Lüge.
5 Am Ende Der Sehnsucht.
6 Mit Dir Werden Wunder Noch Wahr.
7 Marie-Christine
8 Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)
9 Wenn Du Es Willst
10 Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle
11 Komm In Meinen Arm
12 Einsam Wie Du
13 Trotzdem War's Wahnsinn
14 Niemandsland
15 Wem Erzählst Du Deine Träume
16 Amandas Augen.
17 Ich Fühle Wie Du.
18 Heute Habe Ich An Dich Gedacht
19 Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein)
2 Blondes Wunder
3 Vergiss Mein Herz Nicht, Wenn Du Gehst
4 Ich Glaub' Dir Jede Lüge.
5 Am Ende Der Sehnsucht.
6 Mit Dir Werden Wunder Noch Wahr.
7 Marie-Christine
8 Ein Adler Am Boden (Willst Du Mich So)
9 Wenn Du Es Willst
10 Scharazan, Kleine Insel Der Gefühle
11 Komm In Meinen Arm
12 Einsam Wie Du
13 Trotzdem War's Wahnsinn
14 Niemandsland
15 Wem Erzählst Du Deine Träume
16 Amandas Augen.
17 Ich Fühle Wie Du.
18 Heute Habe Ich An Dich Gedacht
19 Nie Mehr (Will Ich Ohne Dich Sein)
Attention! Feel free to leave feedback.