Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn Du Es Willst

Wenn Du Es Willst

Du hast getanzt ganz nah vor mir,
Und jeder Blick von Dir
Traf mitten ins Ziel.
Ich bin ganz ehrlich,
Ich wusste nicht, wohin das führt.
Am Anfang glaubt man oft,
Es bleibt nur ein Spiel,
Dann wird′s gefährlich.
Irgendwann heute Nacht
Liegst Du in meinem Arm,
Irgendwas tief in mir
Hat mich davor gewarnt.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor'n,
Wenn Du es willst.
Die Nacht war schön wie nie vorher,
Und als der Morgen kam,
Hast Du leis′ gesagt,
Was ist geschehen.
Ich hätt' niemals gedacht,
Dass mir so was passiert.
Hätt' nie geglaubt,
Das ich mich so verlier′.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor′n, wenn Du es willst.
Denn wenn Du es willst,
Träum ich ab heut nur noch von Dir.
Und wenn du willst,
Dann wird es wie im siebten Himmel sein.
Doch wenn Du gehst,
Dann wird mir etwas fehlen,
Und Sehnsucht wird mich quälen.
Beim ersten Blick hab ich gefühlt,
Ich bin verlor'n, wenn Du es willst.

Si tu le veux

Tu as dansé tout près de moi,
Et chaque regard de toi
A touché juste la cible.
Je suis honnête,
Je ne savais pas où cela mènerait.
Au début, on croit souvent,
Que ce n'est qu'un jeu,
Puis ça devient dangereux.
À un moment donné, ce soir
Tu seras dans mes bras,
Quelque chose au plus profond de moi
M'a averti.
Car si tu le veux,
Je ne rêve que de toi à partir d'aujourd'hui.
Et si tu le veux,
Ce sera comme au septième ciel.
Mais si tu pars,
Il me manquera quelque chose,
Et le désir me tourmentera.
Au premier regard, j'ai senti,
Que j'étais perdu,
Si tu le veux.
La nuit était plus belle que jamais,
Et quand le matin est venu,
Tu as dit doucement,
Qu'est-ce qui s'est passé.
Je n'aurais jamais pensé,
Que quelque chose comme ça m'arriverait.
Je n'aurais jamais cru,
Que je me perdrais comme ça.
Car si tu le veux,
Je ne rêve que de toi à partir d'aujourd'hui.
Et si tu le veux,
Ce sera comme au septième ciel.
Mais si tu pars,
Il me manquera quelque chose,
Et le désir me tourmentera.
Au premier regard, j'ai senti,
Que j'étais perdu, si tu le veux.
Car si tu le veux,
Je ne rêve que de toi à partir d'aujourd'hui.
Et si tu le veux,
Ce sera comme au septième ciel.
Mais si tu pars,
Il me manquera quelque chose,
Et le désir me tourmentera.
Au premier regard, j'ai senti,
Que j'étais perdu, si tu le veux.