Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn Ich Sie Anschau' Seh' Ich Dich

Wenn Ich Sie Anschau' Seh' Ich Dich

Sie kam zu mir, als du gingst.
Mir fiel′s schwer, allein zu sein.
Sie blieb bei mir, in der Nacht.
Ihr Name war Zärtlichkeit.
Ich mag sie gern,
Aber die Liebe zu dir,
Hat meine Seele blockiert.
Wenn ich sie anschau, seh ich dich.
Und wenn sie lacht hör ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
Ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass, fühl ich dich.
Und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt′s oft so vor, ich spür,
Dein Herz schlägt neben mir.
Als wärst du noch immer hier.
Du hast mir einmal gesagt,
Keiner lebt nur vom Glück allein.
Wo keine Hoffnung mehr lebt,
Wird Sehnsucht unheilbar sein.
Sie tut mir leid,
Denn sie kann nichts dafür.
Für meine Liebe zu dir.
Wenn ich sie anschau, seh ich dich.
Und wenn sie lacht hör ich dich weinen.
Du flüsterst mir bei Nacht ins Ohr,
Ich hab dich nicht verlor'n.
Du bist mir so nah wie nie zuvor.
Wenn ich sie anfass, fühl ich dich.
Und ihr Parfüm riecht so wie deines.
Mir kommt's oft so vor, ich spür,
Dein Herz schlägt neben mir.
Als wärst du noch immer hier.

Quand Je La Regarde, Je Te Vois

Elle est venue vers moi, quand tu es parti.
J'avais du mal à être seul.
Elle est restée avec moi, dans la nuit.
Son nom était Tendresse.
Je l'aime bien,
Mais l'amour que j'ai pour toi,
A bloqué mon âme.
Quand je la regarde, je te vois.
Et quand elle rit, je t'entends pleurer.
Tu me chuchotes à l'oreille la nuit,
Je ne t'ai pas perdu.
Tu es plus proche que jamais.
Quand je la touche, je te sens.
Et son parfum sent comme le tien.
Je me sens souvent comme ça, je sens,
Ton cœur bat à côté du mien.
Comme si tu étais toujours là.
Tu m'as dit un jour,
Personne ne vit que du bonheur.
Là où il n'y a plus d'espoir,
Le désir sera incurable.
Je suis désolé pour elle,
Car elle n'y est pour rien.
Pour mon amour pour toi.
Quand je la regarde, je te vois.
Et quand elle rit, je t'entends pleurer.
Tu me chuchotes à l'oreille la nuit,
Je ne t'ai pas perdu.
Tu es plus proche que jamais.
Quand je la touche, je te sens.
Et son parfum sent comme le tien.
Je me sens souvent comme ça, je sens,
Ton cœur bat à côté du mien.
Comme si tu étais toujours là.