Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn zuhause niemand wartet

Wenn zuhause niemand wartet

Es war Winter in den Straßen
Auf den Dächern lag der Schnee
Und ich ging um mich zu wärmen
In das kleine Nachtcafe
An dem Tisch vorn an der Ecke
War ein letzter Platz noch frei
Eine Frau im roten Mantel
Trank dort einsam ein Glas Wein
Und wir redeten die ganze Nacht
Und am Morgen hat sie mir gesagt
Wenn zuhause niemand wartet
Spürt man garnicht
Wie schnell so die Stunden vergehn
Wenn zuhause niemand da ist
Geht man nur noch dorthin
Weil die Möbel dort stehn
Ich bin jede Nacht der letzte Gast
Und hab oft den letzten Bus verpasst
Wenn zuhause niemand wartet
Wird es draussen schon hell
Wenn ich sag ich muss gehn
Und ich musste an dich denken
Während sie noch mit mir sprach
Denn ich wusste wenn ich heim komm
Bist du ganz bestimmt noch wach
Wenn ich einschlaf bin ich nicht alleine
Und dann falln mir ihre Worte ein
Wenn zuhause niemand wartet
Spürt man garnicht
Wie schnell so die Stunden vergehn
Wenn zuhause niemand da ist
Geht man nur noch dorthin
Weil die Möbel dort stehn
Ich bin jede Nacht der letzte Gast
Und hab oft den letzten Bus verpasst
Wenn zuhause niemand wartet
Wird es draussen schon hell
Wenn ich sag ich muss gehn

Quand personne n'attend à la maison

C'était l'hiver dans les rues
La neige recouvrait les toits
Et j'allais me réchauffer
Dans le petit café de nuit
À la table du coin
Une dernière place était libre
Une femme en manteau rouge
Buvait un verre de vin seule
Et nous avons parlé toute la nuit
Et au matin, elle m'a dit
Quand personne n'attend à la maison
On ne se rend pas compte
Comme les heures passent vite
Quand personne n'est là à la maison
On n'y va que
Parce que les meubles sont là
Je suis chaque soir le dernier client
Et j'ai souvent raté le dernier bus
Quand personne n'attend à la maison
Il fait déjà jour dehors
Quand je dis que je dois partir
Et je devais penser à toi
Alors qu'elle me parlait encore
Car je savais que quand je rentrerais
Tu serais sûrement encore réveillée
Quand je m'endors, je ne suis pas seul
Et puis ses mots me reviennent
Quand personne n'attend à la maison
On ne se rend pas compte
Comme les heures passent vite
Quand personne n'est là à la maison
On n'y va que
Parce que les meubles sont là
Je suis chaque soir le dernier client
Et j'ai souvent raté le dernier bus
Quand personne n'attend à la maison
Il fait déjà jour dehors
Quand je dis que je dois partir