Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn zuhause niemand wartet

Wenn zuhause niemand wartet

Es war Winter in den Straßen
Auf den Dächern lag der Schnee
Und ich ging um mich zu wärmen
In das kleine Nachtcafe
An dem Tisch vorn an der Ecke
War ein letzter Platz noch frei
Eine Frau im roten Mantel
Trank dort einsam ein Glas Wein
Und wir redeten die ganze Nacht
Und am Morgen hat sie mir gesagt
Wenn zuhause niemand wartet
Spürt man garnicht
Wie schnell so die Stunden vergehn
Wenn zuhause niemand da ist
Geht man nur noch dorthin
Weil die Möbel dort stehn
Ich bin jede Nacht der letzte Gast
Und hab oft den letzten Bus verpasst
Wenn zuhause niemand wartet
Wird es draussen schon hell
Wenn ich sag ich muss gehn
Und ich musste an dich denken
Während sie noch mit mir sprach
Denn ich wusste wenn ich heim komm
Bist du ganz bestimmt noch wach
Wenn ich einschlaf bin ich nicht alleine
Und dann falln mir ihre Worte ein
Wenn zuhause niemand wartet
Spürt man garnicht
Wie schnell so die Stunden vergehn
Wenn zuhause niemand da ist
Geht man nur noch dorthin
Weil die Möbel dort stehn
Ich bin jede Nacht der letzte Gast
Und hab oft den letzten Bus verpasst
Wenn zuhause niemand wartet
Wird es draussen schon hell
Wenn ich sag ich muss gehn

Когда дома никто не ждёт

На улицах стояла зима,
На крышах лежал снег.
И я зашёл погреться
В небольшое ночное кафе.
За столиком в углу
Оставалось одно свободное место.
Женщина в красном пальто
Одиноко пила там бокал вина.
И мы проговорили всю ночь,
А утром она сказала мне:
Когда дома никто не ждёт,
Даже не замечаешь,
Как быстро летят часы.
Когда дома никого нет,
Идёшь туда только потому,
Что там стоит мебель.
Я каждую ночь последний гость
И часто пропускаю последний автобус.
Когда дома никто не ждёт,
На улице уже светает,
Когда я говорю, что мне пора.
И я подумал о тебе,
Пока она ещё говорила со мной.
Ведь я знал, что когда я вернусь домой,
Ты наверняка ещё не спишь.
Когда я засыпаю, я не один,
И тогда мне вспоминаются её слова:
Когда дома никто не ждёт,
Даже не замечаешь,
Как быстро летят часы.
Когда дома никого нет,
Идёшь туда только потому,
Что там стоит мебель.
Я каждую ночь последний гость
И часто пропускаю последний автобус.
Когда дома никто не ждёт,
На улице уже светает,
Когда я говорю, что мне пора.