Wenn der Vorhang fällt - Bernhard Brink translation in French

Wenn der Vorhang fällt

Als Kind wollte ich zum Ende der Welt
Wissen was passiert, ob man runterfällt
In der Schule klar, ich werd Astronaut
Dann hab ich lieber in die Sterne geschaut
Und heute bin ich dreimal um die Welt geflogen
Bin durch die Clubs dieser Stadt gezogen
Vieles erlebt, doch niemals allein
Denn du warst immer dabei
Du bist das größte Glück für mich
Ich bin nichts ohne dich
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein
Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt
Das Glück hab ich schon vergeblich gesucht
So oft verletzt, die Liebe verflucht
Doch alles was mal war, es musste passiern
Denn nur so fand ich auf den Weg zu dir
Ich glaub, wir warn von Anfang an
Ein Teil vom großen Plan
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt
La la la la la
La la la la la
Wenn der Vorhang fällt dann weiß ich,
Du bist noch bei mir
La la la la la
La la la la la
Wenn der Vorhang fällt dann weiß ich,
Du bist noch bei mir
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt

Quand le rideau tombe

Enfant, je voulais aller au bout du monde
Savoir ce qui se passe, si on tombe
À l'école, j'étais sûr, je serais astronaute
Puis, j'ai préféré regarder les étoiles
Et aujourd'hui, j'ai fait trois fois le tour du monde
J'ai parcouru les clubs de cette ville
J'ai beaucoup vécu, mais jamais seul
Car tu étais toujours là
Tu es mon plus grand bonheur
Je ne suis rien sans toi
Quand le rideau tombe
La dernière note de ma mélodie s'éteint
Le générique défile et il n'y a pas de
Demain pour moi
Si je dois quitter ce monde
Les lumières s'éteignent, c'est fini
Alors je ne regretterai rien, car tu m'as
Aimé
J'ai cherché le bonheur en vain
Si souvent blessé, j'ai maudit l'amour
Mais tout ce qui était, il fallait que ça arrive
Car c'est comme ça que j'ai trouvé mon chemin vers toi
Je crois qu'on était dès le début
Une partie du grand plan
Quand le rideau tombe
La dernière note de ma mélodie s'éteint
Le générique défile et il n'y a pas de demain pour moi
Si je dois quitter ce monde
Les lumières s'éteignent, c'est fini
Alors je ne regretterai rien, car tu m'as
Aimé
La la la la la
La la la la la
Quand le rideau tombe, je sais,
Tu es encore avec moi
La la la la la
La la la la la
Quand le rideau tombe, je sais,
Tu es encore avec moi
Quand le rideau tombe
La dernière note de ma mélodie s'éteint
Le générique défile et il n'y a pas de demain pour moi
Si je dois quitter ce monde
Les lumières s'éteignent, c'est fini
Alors je ne regretterai rien, car tu m'as
Aimé