Wenn der Vorhang fällt - Bernhard Brink translation in Russian

Wenn der Vorhang fällt

Als Kind wollte ich zum Ende der Welt
Wissen was passiert, ob man runterfällt
In der Schule klar, ich werd Astronaut
Dann hab ich lieber in die Sterne geschaut
Und heute bin ich dreimal um die Welt geflogen
Bin durch die Clubs dieser Stadt gezogen
Vieles erlebt, doch niemals allein
Denn du warst immer dabei
Du bist das größte Glück für mich
Ich bin nichts ohne dich
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein
Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt
Das Glück hab ich schon vergeblich gesucht
So oft verletzt, die Liebe verflucht
Doch alles was mal war, es musste passiern
Denn nur so fand ich auf den Weg zu dir
Ich glaub, wir warn von Anfang an
Ein Teil vom großen Plan
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt
La la la la la
La la la la la
Wenn der Vorhang fällt dann weiß ich,
Du bist noch bei mir
La la la la la
La la la la la
Wenn der Vorhang fällt dann weiß ich,
Du bist noch bei mir
Wenn der Vorhang fällt
Der letzte Ton in meiner Melodie verklingt
Der Abspann läuft und es für mich kein Morgen gibt
Wenn ich diese Welt verlassen muss
Die Lichter aus, vorbei und Schluss
Dann bereu ich nichts, denn du hast
Mich geliebt

Когда падает занавес

В детстве я хотел добраться до края света,
Узнать, что произойдет, упаду ли я вниз.
В школе, конечно, я решил стать космонавтом,
Но потом я предпочел просто смотреть на звезды.
И сегодня я трижды облетел весь мир,
Прошел через все клубы этого города,
Многое пережил, но никогда не был один,
Потому что ты всегда была со мной.
Ты — мое самое большое счастье,
Я ничто без тебя.
Когда падает занавес,
Последний звук в моей мелодии затихает,
Идут титры, и для меня нет никакого
Завтра,
Когда я должен покинуть этот мир,
Свет гаснет, конец и всё,
Тогда я ни о чем не пожалею, ведь ты
Любила меня.
Я тщетно искал счастье,
Так часто раненый, проклиная любовь,
Но все, что было, должно было случиться,
Ведь только так я нашел путь к тебе.
Я верю, мы с самого начала были
Частью большого плана.
Когда падает занавес,
Последний звук в моей мелодии затихает,
Идут титры, и для меня нет никакого завтра,
Когда я должен покинуть этот мир,
Свет гаснет, конец и всё,
Тогда я ни о чем не пожалею, ведь ты
Любила меня.
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Когда падает занавес, тогда я знаю,
Ты всё ещё со мной.
Ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля
Когда падает занавес, тогда я знаю,
Ты всё ещё со мной.
Когда падает занавес,
Последний звук в моей мелодии затихает,
Идут титры, и для меня нет никакого завтра,
Когда я должен покинуть этот мир,
Свет гаснет, конец и всё,
Тогда я ни о чем не пожалею, ведь ты
Любила меня.