Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn Die Feuerzeuge Brennen

Wenn Die Feuerzeuge Brennen

Es gibt wieder dieses gestern
Es gibt Zeichen an der Wand
Es gibt Dummheit ohne Grenzenund Gewalt in diesem Land.
Schon die Kinder lernen hassen
Und der Fremde wird zum Feind
Die Vergangenheit wirft Schatten
Einer wirft den ersten Stein Doch es werden immer mehr sein
Die sich sagen höchste Zeit
Und Lichterketten brennen hell
Für den Mut zur Menschlichkeit Wer die Augen schließt
Wird nie die Wahrheit seh′n
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergeh'n
Nur bis hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht Eine Hand ist eine BrückeÜber Finsternis und Angst
Und ein Wort zerbricht das Schweigen
Bist du frei atmen kannst
Ein Gefühl kann man nicht teilen
Ehrlichkeit ist nie bequem
Und ein Lied ist eine FlammeÜberall kannst du sie seh′n Doch es werden immer mehr sein
Die sich sagen höchste Zeit
Und Lichterketten brennen hell
Für den Mut zur Menschlichkeit Wer die Augen schließt
Wird nie die Wahrheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergeh'n
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht
Wer die Augen schließt
Wird nie die Wahrheit sehen
Wer noch länger schweigt
Wird schweigend untergeh'n
Nur bist hierher und nicht weiter
Und nicht alles ist mir gleich
Lieber einmal nein als tausendmal vielleicht

Quand les briquets brûlent

Il y a encore ce hier
Il y a des signes sur le mur
Il y a de la stupidité sans limites et de la violence dans ce pays.
Même les enfants apprennent à haïr
Et l'étranger devient l'ennemi
Le passé projette des ombres
L'un lance la première pierre, mais ils seront de plus en plus nombreux
Qui se disent qu'il est temps
Et les guirlandes lumineuses brûlent avec éclat
Pour le courage de l'humanité Ceux qui ferment les yeux
Ne verront jamais la vérité
Celui qui reste silencieux
Se noiera en silence
Jusqu'ici et pas plus loin
Et tout ne m'est pas égal
Mieux vaut un non qu'un mille peut-être Une main est un pontSur l'obscurité et la peur
Et un mot brise le silence
Tu peux respirer librement
Un sentiment ne peut pas être partagé
L'honnêteté n'est jamais confortable
Et une chanson est une flammeTu peux la voir partout Mais ils seront de plus en plus nombreux
Qui se disent qu'il est temps
Et les guirlandes lumineuses brûlent avec éclat
Pour le courage de l'humanité Ceux qui ferment les yeux
Ne verront jamais la vérité
Celui qui reste silencieux
Se noiera en silence
Jusqu'ici et pas plus loin
Et tout ne m'est pas égal
Mieux vaut un non qu'un mille peut-être
Ceux qui ferment les yeux
Ne verront jamais la vérité
Celui qui reste silencieux
Se noiera en silence
Jusqu'ici et pas plus loin
Et tout ne m'est pas égal
Mieux vaut un non qu'un mille peut-être