Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn es kalt wird

Wenn es kalt wird

Ein farbenfroher Herbst ist nun vorüber,
Der Wind hat jeden Baum vom Laub befreit.
Die Vögel fliegen in den warmen Süden.
Sie fliehen vor der kalten Winterszeit.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich
Die Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Sanft und leise fällt der Schnee vom Himmel.
Am Fenster schon die Eisblumen blühn.
Die weiße Pracht erfreuet alle Kinder,
Denn Weihnacht steht bald vor der Tür.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich
Die Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Warum können Menschen sich nur heute
Und warum wohl nicht immer gut verstehn?
Ja, denkt daran, wenn hell die Glocken läuten,
Wie schnell für uns die Jahre doch vergehn.
Wenn es kalt wird auf der Welt
Und der Schnee vom Himmel fällt,
Dann versuchen sich die
Menschen zu verstehn.
Denn bald ist wieder Weihnachtszeit,
Das große Fest der Fröhlichkeit,
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.
Und am Himmel leuchtet hell
Der goldene Stern.

Quand il fait froid

Un automne coloré est maintenant terminé,
Le vent a dépouillé chaque arbre de ses feuilles.
Les oiseaux volent vers le sud chaud.
Ils fuient le froid de l'hiver.
Quand il fait froid dans le monde
Et que la neige tombe du ciel,
Alors ils essaient de
Se comprendre, les gens.
Car bientôt c'est Noël,
La grande fête de la joie,
Et dans le ciel brille
L'étoile dorée.
Doucement et doucement, la neige tombe du ciel.
Au fenêtres, les fleurs de givre fleurissent déjà.
La blancheur ravit tous les enfants,
Car Noël est à nos portes.
Quand il fait froid dans le monde
Et que la neige tombe du ciel,
Alors ils essaient de
Se comprendre, les gens.
Car bientôt c'est Noël,
La grande fête de la joie,
Et dans le ciel brille
L'étoile dorée.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils se comprendre que maintenant
Et pourquoi pas toujours, mon amour ?
Oui, souviens-toi, quand les cloches sonnent fort,
Comme les années passent vite pour nous.
Quand il fait froid dans le monde
Et que la neige tombe du ciel,
Alors ils essaient de
Se comprendre, les gens.
Car bientôt c'est Noël,
La grande fête de la joie,
Et dans le ciel brille
L'étoile dorée.
Et dans le ciel brille
L'étoile dorée.