Lyrics and translation Bernhard Brink - Wenn Nicht Heut' Wann Denn Dann

Wenn Nicht Heut' Wann Denn Dann

Sehnsucht pur, das wird immer schlimmer,
Du, ich will dich.
Denn mit dir ist nichts mehr wie immer,
Du, ich liebe dich.
Einmal kommt im Leben die Zeit,
Einmal muss sich jeder entscheiden,
Was sein wird, wo das hin führt.
Wenn nicht heut′, wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Wenn nicht wir, wer denn dann?
Du, ich glaub' einfach dran,
Das geht nie vorbei.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll′n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.
Das passiert nur einmal im Leben
Und ich will das.
Dem Gefühl total mich ergeben,
Du, ich brauche das.
Es reicht nicht, zu denken, was wär?
Es reicht nicht, davon nur zu träumen,
Was sein könnt',
Wenn dein Herz brennt.
Wenn nicht heut', wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Wenn nicht wir, wer denn dann?
Du, ich glaub? einfach dran,
Das geht nie vorbei.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll′n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.
Ich will dich ganz nah spüren,
Komm und lass dich auf mich ein.
Wenn nicht heut′, wann dann?
Diese Nacht ist zu lang,
Um allein zu sein.
Es gibt nur eine Liebe
Und wir wissen, was wir woll'n.
Wenn nicht du, wer denn dann?
Alles fängt heute an,
Zwischen dir und mir.

Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?

Le désir pur, cela ne fait que s'aggraver,
Toi, je te veux.
Car avec toi, rien n'est plus comme avant,
Toi, je t'aime.
Un jour, dans la vie, le moment vient,
Un jour, chacun doit décider,
Ce qui sera, où cela mènera.
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Cette nuit est trop longue,
Pour être seul.
Si ce n'est pas nous, alors qui ?
Toi, je crois simplement en cela,
Cela ne finira jamais.
Il n'y a qu'un seul amour
Et nous savons ce que nous voulons.
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
Tout commence aujourd'hui,
Entre toi et moi.
Cela n'arrive qu'une fois dans la vie
Et je veux ça.
Me laisser complètement aller à ce sentiment,
Toi, j'ai besoin de ça.
Il ne suffit pas de se demander ce qui se passerait ?
Il ne suffit pas de rêver de cela,
Ce qui pourrait être,
Si ton cœur brûle.
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Cette nuit est trop longue,
Pour être seul.
Si ce n'est pas nous, alors qui ?
Toi, je crois simplement en cela,
Cela ne finira jamais.
Il n'y a qu'un seul amour
Et nous savons ce que nous voulons.
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
Tout commence aujourd'hui,
Entre toi et moi.
Je veux te sentir tout près,
Viens et laisse-toi aller à moi.
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors quand ?
Cette nuit est trop longue,
Pour être seul.
Il n'y a qu'un seul amour
Et nous savons ce que nous voulons.
Si ce n'est pas toi, alors qui ?
Tout commence aujourd'hui,
Entre toi et moi.