Lyrics and translation Bernhard Brink - White Christmas

White Christmas

I'm dreaming of a white Christmas,
Just like the ones I used to know,
Where the tree tops glisten and children listen,
To hear sleigh bells in the snow.
I'm dreaming of a white Christmas,
With every Christmas card I write.
May your days be merry and bright -
And may all your Christmasses be white.
Süß klingt der Engelchor
Weihnacht
Und draußen rieselt leis der Schnee,
Festlich strahlen Kerzen
In allen Herzen
Vergeh'n Kummer heut' und Weh
Süß singt der Glocken Ton
Weihnacht
Das Fest der Liebe ist nun da
Und ein einz'ger Wunsch stellt sich ein
Möcht's auf Erden Frieden immer sein.

Noël Blanc

Je rêve d'un Noël blanc,
Comme ceux que je connaissais autrefois,
Où les sommets des arbres brillent et les enfants écoutent,
Pour entendre les cloches du traîneau dans la neige.
Je rêve d'un Noël blanc,
Avec chaque carte de Noël que j'écris.
Que tes jours soient joyeux et lumineux -
Et que tous tes Noëls soient blancs.
Douce est la mélodie du chœur des anges
Noël
Et dehors, la neige tombe doucement,
Les bougies brillent festivement
Dans tous les cœurs
Le chagrin et les douleurs s'évanouissent aujourd'hui
Douce est la mélodie des cloches
Noël
La fête de l'amour est maintenant là
Et un seul souhait se fait jour
Que la paix règne toujours sur terre.