Lyrics and translation Bernhard Brink - lieben und leben

lieben und leben

Lieben und leben
Das Glas zerspringt wie immer an der Fensterbank
Und unser Bild steht nicht mehr da, wo es mal stand
All das was wir waren, ist plötzlich so fern von hier
Ich seh in deine Augen, seh in dein Gesicht
Können wir uns noch vertrauen? Nein, ich glaube nicht
Doch was bringt der Schmerz, wenn er dich und mich zerstört
Lieben und leben
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen
Dass wir nur mit dem Herzen sehen
Verdammt, ich flehe mich an, dir nochmal zu verzeihen
Warum können wir beide denn nicht Sieger sein?
Zwei Hände, ein Herz, es ist doch gar nicht so schwer
Lieben und leben
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen
Dass wir nur mit dem Herzen sehen
Ich seh in deine Augen, seh in dein Gesicht
Lieben und leben (lieben und leben)
Den anderen und mir auch mal vergeben
Verletzen kann nur, wer wirklich liebt (wer wirklich liebt)
Es gewinnt nur, wer Liebe lebt (liebe lebt)
Lieben und leben
Das Glück verlangt auch hier und da mal Tränen
Gefühle sind da, um zu verstehen (um zu verstehen)
Dass wir nur mit dem Herzen sehen (lieben und leben)

aimer et vivre

Aimer et vivre
Le verre se brise comme toujours sur le rebord de la fenêtre
Et notre photo n'est plus là où elle était
Tout ce que nous étions, est soudainement si loin d'ici
Je regarde dans tes yeux, je vois ton visage
Pouvons-nous encore nous faire confiance ? Non, je ne crois pas
Mais à quoi sert la douleur si elle nous détruit, toi et moi ?
Aimer et vivre
Pardonner à l'autre et aussi à moi-même
Seul celui qui aime vraiment peut blesser
Seul celui qui vit l'amour gagne
Aimer et vivre
Le bonheur exige aussi des larmes de temps en temps
Les sentiments sont là pour comprendre
Que nous ne voyons qu'avec le cœur
Bon sang, je me supplie de te pardonner à nouveau
Pourquoi ne pouvons-nous pas tous les deux être des gagnants ?
Deux mains, un cœur, ce n'est pas si difficile
Aimer et vivre
Pardonner à l'autre et aussi à moi-même
Seul celui qui aime vraiment peut blesser
Seul celui qui vit l'amour gagne
Aimer et vivre
Le bonheur exige aussi des larmes de temps en temps
Les sentiments sont là pour comprendre
Que nous ne voyons qu'avec le cœur
Je regarde dans tes yeux, je vois ton visage
Aimer et vivre (aimer et vivre)
Pardonner à l'autre et aussi à moi-même
Seul celui qui aime vraiment peut blesser (qui aime vraiment)
Seul celui qui vit l'amour gagne (vit l'amour)
Aimer et vivre
Le bonheur exige aussi des larmes de temps en temps
Les sentiments sont là pour comprendre (pour comprendre)
Que nous ne voyons qu'avec le cœur (aimer et vivre)