Lyrics and translation Bernhoft - Everything Will Be Alright

Everything Will Be Alright

Everything will be alright this morning
Everything will be alright tonight
Everything will be alright this morning
Everything's gonna be alright

I caught some flak and it near had me buried
I stank of failure and it did me in
I was ready to go down in the bucket
Swim with the maggots of the garbage bin
"Wait up!"
Someone shouted from the skies up above me
I had to have a peek over the rim
Lo and behold! An angel before me
Singing the words of Carole King

When you're down, you've got a friend
Get up and sing, get up and sing!
You'll get shot at, some will shoot to kill
But who do you trust?
Get up brother, tell them all, sing it out with me now

Everything will be alright this morning
Everything will be alright tonight
Everything will be alright this morning
Everything's gonna be alright

Haters! (Haters!) Shut your face
Lovers! (Lovers!) Show me your grace
Haters! (Haters!) Haters gonna hate
But just give a little loving and you win them all over
Haters! (Haters!) Shut your face
Lovers! (Lovers!) Show me your grace
Haters! (Haters!) Haters gonna hate
But just give a little loving and you win them all over in the end

So in the end I had to get out of my slippers
Strap on the boots and join the fight
Two fingers in the air, a peace and love warrior
Superb weapon when applied just right
Call me naïve, call me dumb, call me old-fashioned
In fact call me whatever you like
I've lost faith in words counterproductive
I believe in what beams, baby

If the sky grows cloudy and dark
I'll build a fire, I'll build a fire
Winter, Spring, come Summer or Fall
Remember these words
Get up sister, tell them all, sing it out with me now

Everything will be alright this morning
Everything will be alright tonight
Everything will be alright this morning
Everything's gonna be alright

Haters! (Haters!) Shut your face
Lovers! (Lovers!) Show me your grace
Haters! (Haters!) Haters gonna hate
But just give a little loving and you win them all over in the end

Everything will be alright this morning
Everything will be alright tonight
Everything will be alright this morning
Everything's gonna be alright

Tout ira bien

Tout ira bien ce matin
Tout ira bien ce soir
Tout ira bien ce matin
Tout va bien aller

J'ai reçu des critiques et j'ai failli être enterré
Je puais le fiasco et ça m'a anéanti
J'étais prêt à aller au fond du seau
Nager avec les asticots de la poubelle
"Attends-moi !"
Quelqu'un a crié du ciel au-dessus de moi
Je devais jeter un coup d'œil au-dessus du bord
Et voilà ! Un ange devant moi
Chantant les paroles de Carole King

Quand tu es à terre, tu as un ami
Lève-toi et chante, lève-toi et chante !
On te tirera dessus, certains tireront pour tuer
Mais à qui fais-tu confiance ?
Lève-toi, mon frère, dis-le à tous, chante-le avec moi maintenant

Tout ira bien ce matin
Tout ira bien ce soir
Tout ira bien ce matin
Tout va bien aller

Haters ! (Haters !) Ferme ta gueule
Lovers ! (Lovers !) Montre-moi ta grâce
Haters ! (Haters !) Les haters vont hater
Mais donne juste un peu d'amour et tu les gagnes tous
Haters ! (Haters !) Ferme ta gueule
Lovers ! (Lovers !) Montre-moi ta grâce
Haters ! (Haters !) Les haters vont hater
Mais donne juste un peu d'amour et tu les gagnes tous à la fin

Alors à la fin, j'ai dû sortir de mes pantoufles
Attacher mes bottes et rejoindre le combat
Deux doigts en l'air, un guerrier de la paix et de l'amour
Superbe arme lorsqu'elle est appliquée correctement
Appelle-moi naïf, appelle-moi idiot, appelle-moi désuet
En fait, appelle-moi comme tu veux
J'ai perdu foi dans les mots contre-productifs
Je crois en ce qui brille, bébé

Si le ciel devient nuageux et sombre
Je ferai un feu, je ferai un feu
Hiver, printemps, été ou automne
Souviens-toi de ces mots
Lève-toi, ma sœur, dis-le à tous, chante-le avec moi maintenant

Tout ira bien ce matin
Tout ira bien ce soir
Tout ira bien ce matin
Tout va bien aller

Haters ! (Haters !) Ferme ta gueule
Lovers ! (Lovers !) Montre-moi ta grâce
Haters ! (Haters !) Les haters vont hater
Mais donne juste un peu d'amour et tu les gagnes tous à la fin

Tout ira bien ce matin
Tout ira bien ce soir
Tout ira bien ce matin
Tout va bien aller