Lyrics and translation Bernstein - Paradies (Schiller remix)

Paradies (Schiller remix)

Das letzte Blatt in meiner Hand
Ich setzte all mein Glück daran
Mein schweres Herz
Saugt Schicht für Schicht
Den kalten Regen in sich auf

Wir haben die Zeichen ignoriert
Haben unsere Träume konstruiert
Sie aufgemalt; mit Gold verziert
Und gesehen, wie der Regen die Schrift verschmiert

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Ich lauf umher
Am Rand der Zeit
Und seh ein Stück verlorener Welt

Doch kein Gedanke
Bringt mich fort
Von diesem leeren Trümmerfeld

Wir haben die Zeichen ignoriert
Haben unsere Träume konstruiert
Sie wie ein Schauspiel inszeniert
Und den Weg gewählt, der in den Abgrund führt

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Was haben wir getan?
Verwüstetes Land
Wir haben uns verloren zwischen all den Lügen
Ich seh, ich flieg
Du fliegst davon
Und schlägst wie wild
Mit deinen brennenden Flügeln

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Paradies (Schiller remix)

La dernière feuille dans ma main
J'ai mis tout mon bonheur dessus
Mon cœur lourd
Absorbe couche après couche
La pluie froide en lui

Nous avons ignoré les signes
Nous avons construit nos rêves
Nous les avons peints, décorés d'or
Et vu la pluie effacer l'écriture

Nous nous sommes construits un paradis
Un paradis pour nous seuls
Nous nous sommes créé un monument
Il devait être notre monument
Pierre par pierre
Un royaume
N'a pas suffi pour nous deux
Le paradis
Quand il a disparu
Le rêve qui nous unissait a disparu

Je marche
Au bord du temps
Et je vois un morceau de monde perdu

Mais aucune pensée
Ne m'emporte
De ce champ de ruines vide

Nous avons ignoré les signes
Nous avons construit nos rêves
Nous les avons mis en scène comme un spectacle
Et choisi le chemin qui mène à l'abîme

Nous nous sommes construits un paradis
Un paradis pour nous seuls
Nous nous sommes créé un monument
Il devait être notre monument
Pierre par pierre
Un royaume
N'a pas suffi pour nous deux
Le paradis
Quand il a disparu
Le rêve qui nous unissait a disparu

Qu'avons-nous fait ?
Terre dévastée
Nous nous sommes perdus au milieu de tous les mensonges
Je vois, je vole
Tu t'en vas
Et tu bats des ailes sauvagement
Avec tes ailes brûlantes

Nous nous sommes construits un paradis
Un paradis pour nous seuls
Nous nous sommes créé un monument
Il devait être notre monument
Pierre par pierre
Un royaume
N'a pas suffi pour nous deux
Le paradis
Quand il a disparu
Le rêve qui nous unissait a disparu