Lyrics and translation Bernstein - Paradies

Paradies

Das letzte Blatt in meiner Hand
Ich setzte all mein Glück daran
Mein schweres Herz
Saugt Schicht für Schicht
Den kalten Regen in sich auf

Wir haben die Zeichen ignoriert
Haben unsere Träume konstruiert
Sie aufgemalt; mit Gold verziert
Und gesehen, wie der Regen die Schrift verschmiert

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Ich lauf umher
Am Rand der Zeit
Und seh ein Stück verlorener Welt

Doch kein Gedanke
Bringt mich fort
Von diesem leeren Trümmerfeld

Wir haben die Zeichen ignoriert
Haben unsere Träume konstruiert
Sie wie ein Schauspiel inszeniert
Und den Weg gewählt, der in den Abgrund führt

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Was haben wir getan?
Verwüstetes Land
Wir haben uns verloren zwischen all den Lügen
Ich seh, ich flieg
Du fliegst davon
Und schlägst wie wild
Mit deinen brennenden Flügeln

Wir bauten uns ein Paradies
Ein Paradies für uns allein
Wir schufen uns ein Monument
Es sollte unser Denkmal sein
Stein für Stein
Ein Königreich
Hat für uns zwei nicht ausgereicht
Das Paradies
Als es verschwand
Verschwand der Traum, der uns verband

Рай

Последний лист в моей руке,
Я все свое счастье поставил на него.
Мое тяжелое сердце
Впитывает слой за слоем
Холодный дождь.

Мы проигнорировали знаки,
Построили наши мечты,
Нарисовали их, украсили золотом
И видели, как дождь размывает надпись.

Мы построили себе рай,
Рай только для нас двоих.
Мы создали себе памятник,
Он должен был стать нашим монументом.
Камень за камнем,
Целое королевство
Оказалось недостаточно для нас двоих.
Рай,
Когда он исчез,
Исчезла мечта, что связывала нас.

Я брожу
На краю времени
И вижу осколок потерянного мира.

Но никакая мысль
Не уводит меня
С этого пустого поля обломков.

Мы проигнорировали знаки,
Построили наши мечты,
Поставили их, как спектакль,
И выбрали путь, ведущий в пропасть.

Мы построили себе рай,
Рай только для нас двоих.
Мы создали себе памятник,
Он должен был стать нашим монументом.
Камень за камнем,
Целое королевство
Оказалось недостаточно для нас двоих.
Рай,
Когда он исчез,
Исчезла мечта, что связывала нас.

Что мы наделали?
Опустошенная земля.
Мы потерялись среди всей этой лжи.
Я вижу, я лечу,
Ты улетаешь,
И бьешь так яростно
Своими горящими крыльями.

Мы построили себе рай,
Рай только для нас двоих.
Мы создали себе памятник,
Он должен был стать нашим монументом.
Камень за камнем,
Целое королевство
Оказалось недостаточно для нас двоих.
Рай,
Когда он исчез,
Исчезла мечта, что связывала нас.