Lyrics and translation Beroshima - Higher On Wire

Higher On Wire

Hào Khí Việt NamRút gọn

Việt Nam ơi! Giống hùng thiên, ngàn năm lưu danh sử sách.
Mẹ Âu Cơ, bố Lạc Long Quân cùng 100 con xây cơ đồ.
Thời gian qua kiên dũng đời ông cha dựng xây giữ yên bờ cõi.
Để tương lai con cháu cùng hoan ca.
Đất nước thanh bình rực rỡ gấm hoa.
Đinh Lý Trần Lê ơi! Nguyện xin khắc ghi đời đời.
Xương máu rồng tiên ơi còn đây kiên trung bất khuất.
Như sóng biển đông kia ngàn năm mãi luôn lưu truyền.
Hào khí trời nam ta rạng ngời sắc son Việt Nam.

Triều Tây Sơn áo bạc phai, rừng thiên sắc son thề ước.
Thành Thăng Long mãi còn bay xa, thời gian qua thắm oai hùng.
Ngàn năm ta đất với trời bao la, tuyệt nhiên thiên thư còn đó.
Giặc bao phen khiếp vía trùng tâm gan.
Đất nước ngoan cường một dãy gấm hoa.
Giọng hát hồn thiên ơi ngàn sau cháu con ghi lòng.
Rộng lớn bạch đằng giang ơi, vùi thây bao quân xâm lấn.
Lớp lớp người chung tay, dựng xây gấm son sang hà.
Cho đất nước Việt Nam ta ngàn đời vút cao hùng thiên.
Đinh Lý Trần Lê ơi! Nguyện xin khắc ghi đời đời.
Xương máu rồng tiên ơi còn đây kiên trung bất khuất.
Như sóng biển đông kia ngàn năm mãi luôn lưu truyền.
Hào khí trời nam ta rạng ngời sắc son Việt Nam.
Cho đến ngàn năm sau rạng ngời sắc son... hào khí Việt Nam.

Plus haut sur le fil

L'esprit du VietnamRaccourcir

Ô Vietnam ! Ta race est comme le dragon céleste, ton nom est gravé dans les annales pendant des millénaires.
Mère Âu Cơ, Père Lạc Long Quân et leurs 100 enfants ont bâti l'empire.
À travers les âges, la bravoure de nos ancêtres a construit et préservé nos frontières.
Pour que les générations futures puissent chanter ensemble.
Un pays paisible, vibrant de couleurs et de fleurs.
Ô Dinh, Lý, Trần, Lê ! Que vos noms soient gravés pour toujours.
Le sang du dragon, l'âme du fénix, sont encore là, fermes et indomptables.
Comme les vagues de la mer de l'Est, pour toujours, pour les millénaires, elles couleront.
L'esprit du ciel du Sud rayonne, l'éclat vermeil du Vietnam.

La dynastie Tây Sơn, ses vêtements d'argent fanés, la forêt d'écarlate, symbole de son serment.
La citadelle de Thăng Long vole encore loin, le temps a enrichi son héroïsme.
Depuis des millénaires, notre terre et notre ciel sont vastes, les textes célestes sont toujours là.
L'ennemi, à maintes reprises, a tremblé de peur, son courage a été brisé.
Un pays robuste, une longue bande de soie et de fleurs.
Le chant de l'âme céleste, pour les générations futures, les enfants s'en souviendront.
Le grand fleuve Bạch Đằng, où gisent les restes des envahisseurs.
Des générations se succèdent, travaillant ensemble, construisant la soie rouge, l'abondance.
Pour que le Vietnam, notre pays, s'élève éternellement haut, le dragon du ciel.
Ô Dinh, Lý, Trần, Lê ! Que vos noms soient gravés pour toujours.
Le sang du dragon, l'âme du fénix, sont encore là, fermes et indomptables.
Comme les vagues de la mer de l'Est, pour toujours, pour les millénaires, elles couleront.
L'esprit du ciel du Sud rayonne, l'éclat vermeil du Vietnam.
Jusqu'aux millénaires futurs, l'éclat vermeil... l'esprit du Vietnam.