Lyrics and translation Berri Txarrak feat. Matt Sharp - FAQ

FAQ

Neurtu al duzu inoiz nahi duzuna
Eta behar duzunaren tarteko distantzia?
Egin al duzu hori laburtzeko behar zen guzti guztia?
Inoiz, inoiz

Aurkitu al duzu inoiz esan gabekoen hondakinetan bilatzen zenuena?
Isiltasunaren forma ezberdinak hitz higatuetan?

Kalkulatu al duzu aukerak dakarren galera horren neurrian?
Ta inoiz gogoratzen zara norabidea aldarazi zizun berriaz?
Ta inoiz eman ote duzu urrats ergelen bat ondorioak oroitu gabe?
Ta inoiz utzi al dituzu esaera zaharrak bere horretan sartzen?
Inoiz

Inoiz ihes egitean ezinbestekoa balitz
Norantz bota lehenengo pausoa

Ta kalkulatu al duzu aukerak dakarren galera horren neurrian?
Ta inoiz gogoratzen zara norabidea aldarazi zizun berriaz?
Ta inoiz galdetu al duzu nora joan daitekeen betiko galdu den denbora?

Inoiz

Inoiz erre zintuen su horrek berak
Argitu zizun jarraitzeko bideak
Ibili, erori eta altzatzearen oinarrizko legea
Inoiz erre zintuen su horrek berak
Argitu zizun jarraitzeko bidea
Ibili, erori eta altzatzearen oinarrizko legeak

Ikastearen dema ala dema bera irakaspen, ber gauza dira

FAQ

As-tu déjà mesuré la distance entre ce que tu veux et ce dont tu as besoin ?
As-tu fait tout ce qu'il fallait pour la réduire ?
Jamais, jamais ?
?

As-tu déjà trouvé ce que tu cherchais dans les ruines de ce qui n'a jamais été dit ?
Les différentes formes du silence dans les mots usés ?

As-tu calculé la mesure de la perte que cette chance te fait subir ?
Et te souviens-tu parfois de la nouvelle qui t'a fait changer de direction ?
Et as-tu déjà fait un pas de trop sans penser aux conséquences ?
Et as-tu déjà laissé les vieux proverbes se maintenir dans leur état ?
Jamais ?

Si jamais la fuite devenait indispensable ?
Vers où ferais-tu ton premier pas ?

Et as-tu calculé la mesure de la perte que cette chance te fait subir ?
Et te souviens-tu parfois de la nouvelle qui t'a fait changer de direction ?
Et t'es-tu déjà demandé où pouvait bien aller le temps perdu à jamais ?

Jamais ?

Le feu qui t'a brûlé ?
T'a-t-il éclairé les chemins à suivre ?
La loi fondamentale de marcher, de tomber et de se relever ?
Le feu qui t'a brûlé ?
T'a-t-il éclairé le chemin à suivre ?
Les lois fondamentales de marcher, de tomber et de se relever ?

La demande d'apprentissage ou la demande elle-même en guise d'enseignement, c'est la même chose ?