Lyrics and translation Berri Txarrak - Albo-Kalteak

Albo-Kalteak

Erderaz idatziak izan dira,
Gure ideien autopsia denak.
Elefanteen amnesia guztia,
Ortografia garbizaletan.

Nekea begietan,
Baden ikusteko anteojuak jantzita.
Eta haiek eustea,
Beste egitekorik ez euren belarriak.

Hauek dira, izan...
Hauek dira, finean...
Albo kalteak!!

Kamerez josita daude kaleak,
Halakorik ez galdeketetan.
Ikararen koordenada berriak,
Europa zaharreko estoldetan.

Emaitza sinesgaitzak,
Silogismoen objekta ilunak.
Orrialde erausiak,
Zuzenbide liburukote astunetan.

Hauek dira, izan...
Hauek dira, nola esan...
Gu izatearen albo kalteak...
Ez izatearen ajeak...

Gutxiezpenaren dialektikari,
Ekusimoe...
Komeni den legediari,
Simoe...
Norbait izateko urkoa beti,
Zapaldu behar duenari,
Akordeotatik doazkio bi hitz:
Ekusimoe...
Simoe!!

Hauek dira, izan...
Hauek dira, nola esan...
Gu izatearen albo kalteak...
Ez izatearen ajeak...

Dommages collatéraux

Ils ont été écrits en espagnol,
Toutes les autopsies de nos idées.
Toute l'amnésie des éléphants,
Dans un langage puriste.

La fatigue dans les yeux,
Portant des lunettes pour voir Baden.
Et ils tiennent bon,
N'ayant rien d'autre à faire que leurs oreilles.

Ce sont eux, en fait...
Ce sont eux, finalement...
Les dommages collatéraux !!

Les rues sont jonchées de caméras,
Rien de tel dans les interrogatoires.
De nouvelles coordonnées de la peur,
Dans les égouts de la vieille Europe.

Des résultats incroyables,
Des objets sombres de syllogismes.
Des pages arrachées,
Dans les bibliothèques juridiques complexes.

Ce sont eux, en fait...
Ce sont eux, comment dire...
Les dommages collatéraux d'être nous...
Les imperfections de ne pas être...

À la dialectique de la minimisation,
Ekusimoe...
À la législation qui convient,
Simoe...
Le désir d'être quelqu'un,
Celui qui doit opprimer,
Deux mots sortent de l'accordéon :
Ekusimoe...
Simoe !!

Ce sont eux, en fait...
Ce sont eux, comment dire...
Les dommages collatéraux d'être nous...
Les imperfections de ne pas être...