Lyrics and translation Berri Txarrak - Aspaldian utzitako zelda

Aspaldian utzitako zelda

Jakin nahi nuke nork betetzen duen orain
Nik utzitako zelda
Ea entelegatzen duen hormako izkribu tipia:
"Eroria burrukara"

Ea alboko zeldatik inork hots egiten dion
Komuneko plastikozko tuberia soltatuz
Telefonoz bezala mintzatzeko
Ea hango egunak eternal dirauen,
Gauak izotzezko,
Egunsentiak esne garratza diren

Ea errekuentoan mirilatik so egiten duen begiak
[Surveillir et punir]
Inor ikusten duen, edo jadanik inor ere ez
[Denak ala inor ez]

Jakin nahi nuke ihes egin genuenok
Benetan ihes egin genuen
Ala ihes egitearena, bizitzen irauteko
Atxakia hutsa izan zen.

La cellule que j'ai laissée depuis longtemps

Je voudrais savoir qui occupe maintenant
La cellule que j'ai laissée
S'il comprend l'écriture typique sur le mur :
"Tomber dans le trou"

Si quelqu'un de la cellule voisine lui fait un bruit
En lâchant le tuyau en plastique des toilettes
Pour parler comme au téléphone
Si les jours là-bas durent éternellement,
Les nuits sont glaciales,
Les aurores sont du lait caillé

Si, dans le compte, les yeux font du bruit depuis la cheville
[Surveiller et punir]
Quelqu'un voit, ou il n'y a plus personne
[Tout le monde ou personne]

Je voudrais savoir si ceux qui se sont échappés
Ont vraiment fui
Ou si l'évasion, pour survivre
N'était qu'un attachement vide.