Lyrics and translation Berri Txarrak - Aspaldian utzitako zelda

Aspaldian utzitako zelda

Jakin nahi nuke nork betetzen duen orain
Nik utzitako zelda
Ea entelegatzen duen hormako izkribu tipia:
"Eroria burrukara"

Ea alboko zeldatik inork hots egiten dion
Komuneko plastikozko tuberia soltatuz
Telefonoz bezala mintzatzeko
Ea hango egunak eternal dirauen,
Gauak izotzezko,
Egunsentiak esne garratza diren

Ea errekuentoan mirilatik so egiten duen begiak
[Surveillir et punir]
Inor ikusten duen, edo jadanik inor ere ez
[Denak ala inor ez]

Jakin nahi nuke ihes egin genuenok
Benetan ihes egin genuen
Ala ihes egitearena, bizitzen irauteko
Atxakia hutsa izan zen.

Давно покинутая камера

Интересно, кто теперь занимает
Оставленную мной камеру.
Понимает ли он надпись на стене:
"Упал на колени".

Откликается ли кто-нибудь из соседней камеры,
Стуча по пластиковой трубе в туалете,
Чтобы говорить, как по телефону.
Кажутся ли там дни вечными,
Ночи ледяными,
А рассветы — прокисшим молоком.

Смотрят ли на него сквозь решетку во время переклички
[Наблюдать и наказывать]
Видит ли он кого-нибудь, или уже никого.
[Все или никто]

Интересно, мы, сбежавшие,
Действительно ли сбежали,
Или побег был всего лишь предлогом,
Чтобы выжить.