Lyrics and translation Berri Txarrak - Biziraun

Biziraun

Ezagutzen ez dudan herri batean
Bapatean, ixilean bezala agertu naiz
Kafetegi barrura sartu, lekua hartu
Eta nire ingurura begiratzen jarri naiz
Bikote bat muxuka mundua desafiatzen
Bizitza xurgatzen
Muxuz-muxu maitasuna puzten
Ez dute besteentzako lekurik apenas uzten
Telebistari begira jarri naiz, naiz, naiz...

Nahiz eta albisteek, berri guztiek,
Berri gehienek
Hortzak erakusten dioten zorionari,
Zorion apurrari
Sanzek ezetz, ezetz euskarari
Hiru palestinar zulora, real madrilek gola
Arma tiro pum, atxilotu lotuak edonun
Eta galdetzen dut zer ote den hau
Bizi ala iraun, bizi ala iraun,
Biziraun zu barik

Noizean behin barregin
Bakoitzak bere ikarak
Gordetzen ditu berekin
Halakoak gara
Ezinegona, zulo sakona
Sentitzen dudana ez da batere ona
Batzutan, askotan, gehiegitan, oso maiz
Gaizki nabilela ohartzen naiz
Kamarero: kafe bat, hutsa ta doblea
Gaur ez dut ametsik egin nahi, nahi, nahi...

Nahikoa da, ez dut ilunegi azaldu gura
Altxa aingura eta bakarrik atera nahiko
Nuke kanpoko mundura
Baina kosta egiten zait,
Kosta egiten zait, bai
Ta ez naiz ari,
Ez naiz ari damu eta erruei buruz
Hainbat zauri irekirik ditut
Horixe da dena, barkatu

Behin idatzi zenuen elaberri hura
Nire poemengatik trukatu nahi nuke
Jakiteko behingoz ni sufritzen
Ari nintzen bitartean
Zu zertan ari zinen
Zertan ari ote zinen

Dirudizun bezain zoriontsu
Izan zaitezen opa dizut

Выживать

В незнакомом мне городе
Внезапно, словно бесшумно, я появился
Вошёл в кафе, занял место
И начал смотреть по сторонам
Пара целуется, бросая вызов миру
Впитывая жизнь
Поцелуй за поцелуем, раздувая любовь
Почти не оставляя места для других
Я уставился в телевизор, уставился, уставился...

Хотя новости, все новости,
Большинство новостей
Улыбаются счастью,
Крошечному счастью
Санчес против, против баскского языка
Трое палестинцев в могиле, гол «Реала»
Выстрел из ружья, арестованные связаны повсюду
И я спрашиваю себя, что это такое
Жить или выживать, жить или выживать,
Выживать без тебя

Иногда штормит
Каждый свои страхи
Хранит при себе
Таковы мы
Тревога, глубокая яма
То, что я чувствую, совсем нехорошо
Иногда, часто, слишком часто, очень часто
Я понимаю, что сбился с пути
Официант: кофе, без молока и двойной
Сегодня я не хочу видеть сны, не хочу, не хочу...

Хочется, не хочу показаться слишком мрачным
Поднять якорь и уйти одному
В другой мир
Но мне это трудно,
Мне это трудно, да
И я не говорю,
Я не говорю о сожалениях и ошибках
У меня много открытых ран
Вот и всё, прости

Тот рассказ, что ты однажды написала
Я бы хотел обменять его на свои стихи
Чтобы снова узнать, как я страдал
Пока я писал
Чем ты занималась
Чем ты занималась тогда

Желаю тебе быть такой же счастливой,
Какой ты кажешься