Lyrics and translation Berri Txarrak - Breyten

Breyten

Breyten zuen izena: Breyten Breytenbach
Hiltzera zigortua
Pretoriako kartzelan txuri bakarra
Beltz askoren artean

Egunsenti bakoitzan exekuzio bat
Heriotza tantaka
Lurra ireki baino lehen azken kantua bat
Kantatzen omen zuen kondenatuak

Breyten esnatzen zuten
Hiltzera zihoazenen
Kantu ezberdin horiek
Egunero batek

Breyten libratu egin zen urkatik
Baina inolaz ere kantu horietatik

Kondenatua

Breyten

Breyten était ton nom: Breyten Breytenbach
Condamné à mort
Le seul blanc dans la prison de Pretoria
Au milieu de tant de noirs

Chaque aube, une exécution
La mort goutte à goutte
Une dernière chanson avant que la terre ne s'ouvre
Les condamnés étaient censés chanter

Breyten était réveillé
Par ces chants différents
De ceux qui allaient mourir
Chaque jour un autre

Breyten a été sauvé de l'eau
Mais en aucun cas de ces chants

Condamné